1
00:00:24,986 --> 00:00:26,853
Quand je serai grand,
2
00:00:26,903 --> 00:00:28,811
Je veux être aussi grand que mon père.
3
00:00:28,861 --> 00:00:31,478
FÉVRIER 1968
4
00:00:31,528 --> 00:00:34,228
Pour que je puisse atteindre le sommet
5
00:00:34,278 --> 00:00:36,111
sans chaise.
6
00:00:41,111 --> 00:00:42,686
J'adore les bananes.
7
00:00:42,736 --> 00:00:46,686
Bananes le matin.
Bananes à midi.
8
00:00:46,736 --> 00:00:48,820
La nuit ? Toujours des bananes.
9
00:00:53,820 --> 00:00:56,853
Je vais avec maman au marché aujourd'hui
10
00:00:56,903 --> 00:01:01,236
parce qu'il n'y a que
il reste une banane sur la table.
11
00:01:02,736 --> 00:01:04,736
Il y a des crackers dans la boîte.
12
00:01:06,653 --> 00:01:08,728
J'aime les crackers,
13
00:01:08,778 --> 00:01:11,486
mais j'aime plus les bananes.
14
00:01:16,070 --> 00:01:19,061
J'adore les cheveux bouclés de ma mère.
15
00:01:19,111 --> 00:01:22,736
Quand je serai plus vieux,
J'espère que le mien ressemble au sien.
16
00:01:31,945 --> 00:01:32,945
Tante.
17
00:01:34,736 --> 00:01:37,403
Quand je serai grand,
mes cheveux seront-ils comme ceux de maman ?
18
00:01:37,945 --> 00:01:39,695
Non, ce ne sera pas le cas.
19
00:01:40,153 --> 00:01:41,561
Quand tu seras grand,
20
00:01:41,611 --> 00:01:44,153
tu ressembleras à ton père.
21
00:01:44,611 --> 00:01:48,353
Peau claire, petits yeux,
22
00:01:48,403 --> 00:01:50,311
et les cheveux raides.
23
00:01:50,361 --> 00:01:52,353
Mais je suis la fille de maman.
24
00:01:52,403 --> 00:01:55,770
Je veux une peau brune et des cheveux bouclés.
25
00:01:55,820 --> 00:01:58,978
Mademoiselle, à partir de février,
26
00:01:59,028 --> 00:02:03,645
les filles tiennent de leur père,
27
00:02:03,695 --> 00:02:06,820
et les garçons tiennent de leur mère.
28
00:02:07,403 --> 00:02:10,145
Donc si je suis un garçon,
29
00:02:10,195 --> 00:02:11,695
Je peux ressembler à maman ?
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,103
Bien sûr.
31
00:02:14,153 --> 00:02:17,195
Alors je deviendrai juste un garçon.
32
00:02:18,070 --> 00:02:19,978
Une fille est une fille.
33
00:02:20,028 --> 00:02:21,778
Mais je veux être comme maman !
34
00:02:24,070 --> 00:02:28,236
Une fille est une fille.
35
00:02:33,986 --> 00:02:35,528
Willa. Hé.
36
00:02:36,236 --> 00:02:38,111
Quel est le problème?
37
00:02:38,736 --> 00:02:40,778
C'est Tante !
38
00:02:42,278 --> 00:02:43,603
Qu'est-ce que tu as fait?
39
00:02:43,653 --> 00:02:48,395
Elle a dit qu'elle voulait grandir comme toi,
aux cheveux bouclés,
40
00:02:48,445 --> 00:02:52,736
mais ce sont généralement des garçons
qui tiennent de leur mère.
41
00:02:57,903 --> 00:03:00,695
Willa, ça suffit.
42
00:03:01,486 --> 00:03:02,395
Écoutez-moi.
43
00:03:02,445 --> 00:03:04,978
Tu es mon enfant et celui de papa.
44
00:03:05,028 --> 00:03:07,770
Tu grandiras comme lui,
45
00:03:07,820 --> 00:03:09,895
et tes cheveux peuvent être comme les miens.
46
00:03:09,945 --> 00:03:13,528
Et si mes cheveux restent comme ça ?
47
00:03:13,986 --> 00:03:16,436
Tu ne resteras pas comme ça éternellement.
48
00:03:16,486 --> 00:03:18,561
Quelque chose va changer.
49
00:03:18,611 --> 00:03:21,528
Et même si tes cheveux restent raides,
50
00:03:22,236 --> 00:03:24,145
tu es toujours notre enfant.
51
00:03:24,195 --> 00:03:25,895
Est-ce vrai ?
52
00:03:25,945 --> 00:03:26,945
Oui.
53
00:03:27,570 --> 00:03:30,320
Maintenant, répétez ce que je vous ai dit.
54
00:03:31,653 --> 00:03:33,145
Je suis ton enfant et celui de papa.
55
00:03:33,195 --> 00:03:36,028
Quand je serai plus grand, je serai toujours ton enfant.
56
00:03:37,320 --> 00:03:38,270
Votre nom est ?
57
00:03:38,320 --> 00:03:39,361
Na Willa.
58
00:03:46,445 --> 00:03:47,686
C'est ma maison.
59
00:03:47,736 --> 00:03:50,686
Si vous venez de gauche ou de droite,
60
00:03:50,736 --> 00:03:52,936
vous devez passer devant beaucoup de maisons
61
00:03:52,986 --> 00:03:55,236
Parce que le mien est au milieu.
62
00:03:58,778 --> 00:04:01,736
Maman a dit que papa travaillait sur l'océan.
63
00:04:02,570 --> 00:04:06,903
Il monte sur un grand bateau
qui transporte de gros trucs.
64
00:04:09,653 --> 00:04:11,936
Quand papa va à l'océan,
65
00:04:11,986 --> 00:04:14,445
il est parti depuis longtemps.
66
00:04:16,361 --> 00:04:18,403
Mais il rentre toujours à la maison.
67
00:04:22,653 --> 00:04:25,853
Une fois, papa est parti à l'océan
pendant très, très longtemps.
68
00:04:25,903 --> 00:04:27,070
Willa.
69
00:04:28,695 --> 00:04:30,436
Quand papa est rentré à la maison...
70
00:04:30,486 --> 00:04:31,945
Mon oncle, qui cherches-tu ?
71
00:04:35,736 --> 00:04:38,028
...Je n'ai pas reconnu son visage.
72
00:04:39,445 --> 00:04:43,528
Après cela, il s'est arrêté
être absent trop longtemps.
73
00:04:45,695 --> 00:04:49,361
Chaque fois qu'il revient,
il m'apporte des livres.
74
00:04:50,778 --> 00:04:54,020
Je garde tous ses livres dans ma chambre,
75
00:04:54,070 --> 00:04:59,236
ainsi que les livres que maman achète tous les jours
Dimanche au stand à côté de l'église.
76
00:05:00,236 --> 00:05:04,778
Avant d'apprendre à lire,
Maman me les lisait toujours.
77
00:05:05,903 --> 00:05:08,778
Melly et Gorilla restent ici aussi.
78
00:05:09,403 --> 00:05:12,103
Melly ne peut pas ouvrir la bouche,
79
00:05:12,153 --> 00:05:15,653
tandis que la bouche du gorille est toujours ouverte.
80
00:05:20,195 --> 00:05:22,020
Qu'est-ce que tu fais, Paul ?
81
00:05:22,070 --> 00:05:23,653
Et si je te faisais une balançoire, Willa ?
82
00:05:24,570 --> 00:05:27,778
Une balançoire ? Ouah! J'en adorerais un !
83
00:05:34,070 --> 00:05:36,236
La corde et les planches proviennent du navire.
84
00:05:37,361 --> 00:05:38,603
C'est pour qu'elle ne s'ennuie pas, Marie.
85
00:05:38,653 --> 00:05:41,736
La lecture n'est pas du tout ennuyeuse, Paul.
86
00:05:45,195 --> 00:05:48,686
La boîte de papa est pleine de tournevis.
87
00:05:48,736 --> 00:05:52,353
En forme d'étoile pour vis étoile,
88
00:05:52,403 --> 00:05:55,153
et en forme de croix pour vis cruciformes.
89
00:05:58,736 --> 00:06:00,695
Il m'a fait une balançoire.
90
00:06:02,403 --> 00:06:03,478
Aimez-vous?
91
00:06:03,528 --> 00:06:04,978
Oui!
92
00:06:05,028 --> 00:06:06,528
Merci, papa.
93
00:06:10,945 --> 00:06:12,728
Nous avons aussi Erres chez moi.
94
00:06:12,778 --> 00:06:15,278
Si vous tournez le bouton droit,
95
00:06:15,903 --> 00:06:19,278
Erres fait "buzz, buzz".
96
00:06:24,736 --> 00:06:26,936
Quand une chanson est jouée,
97
00:06:26,986 --> 00:06:29,820
Maman l'écoute ou chante.
98
00:06:36,028 --> 00:06:36,936
Paul.
99
00:06:36,986 --> 00:06:40,020
Juste un peu, avant de retourner à la mer.
100
00:06:40,070 --> 00:06:41,270
Pas trop longtemps.
101
00:06:41,320 --> 00:06:44,486
J'ai promis de lire Willa
un livre avant de se coucher.
102
00:06:46,195 --> 00:06:47,686
Vous tenez bon.
103
00:06:47,736 --> 00:06:49,486
Tu sais que je n'aime pas danser.
104
00:07:10,528 --> 00:07:12,070
Laisse-moi l'emprunter un peu.
105
00:07:12,570 --> 00:07:14,270
Je te lirai un livre après ça.
106
00:07:14,320 --> 00:07:15,978
Comme toujours.
107
00:07:16,028 --> 00:07:19,228
Tu lui fais la lecture tous les soirs ?
108
00:07:19,278 --> 00:07:20,570
Oui.
109
00:07:21,236 --> 00:07:23,861
Envoyez-la simplement à la maternelle.
110
00:07:25,403 --> 00:07:27,353
Arriver tôt juste pour chanter ?
111
00:07:27,403 --> 00:07:29,153
Elle peut faire ça avec moi à la maison.
112
00:07:30,278 --> 00:07:33,445
Elle apprendra à lire
seule à l'école, Marie.
113
00:07:35,320 --> 00:07:36,695
Elle y sera heureuse.
114
00:07:46,195 --> 00:07:49,445
À partir d'aujourd'hui, nous apprenons à lire.
115
00:07:51,445 --> 00:07:55,936
Si tu étudies dur,
vous pouvez lire n’importe quel livre par vous-même.
116
00:07:55,986 --> 00:07:57,603
- Tu veux ça ?
- Oui.
117
00:07:57,653 --> 00:07:59,028
Répétez après moi.
118
00:08:11,111 --> 00:08:13,311
Ma mère m'a appris à lire.
119
00:08:13,361 --> 00:08:15,978
La lecture, c'est pour l'école.
120
00:08:16,028 --> 00:08:17,520
Ici, on joue.
121
00:08:17,570 --> 00:08:19,153
Bud, vas-y.
122
00:08:22,070 --> 00:08:25,436
A Krembangan, j'ai trois amis.
123
00:08:25,486 --> 00:08:28,653
Farida, Dul et Bud.
124
00:08:29,861 --> 00:08:32,486
J'apprends à lire le Coran
à la maison aussi, Willa.
125
00:08:33,195 --> 00:08:36,895
La maison de Farida est en face de la mienne.
126
00:08:36,945 --> 00:08:38,186
Elle a beaucoup de frères et sœurs plus âgés.
127
00:08:38,236 --> 00:08:45,020
Rahman, Ahmadi, Salim,
Maryati, Fadli, Suryani...
128
00:08:45,070 --> 00:08:47,070
Maman. Je vais chez Willa.
129
00:08:47,820 --> 00:08:49,861
Maman!
130
00:08:50,528 --> 00:08:51,478
Maman!
131
00:08:51,528 --> 00:08:53,061
Poursuivre.
132
00:08:53,111 --> 00:08:57,103
Et mon préféré de tous est le Martini.
133
00:08:57,153 --> 00:08:58,270
Ne vous éloignez pas trop en jouant !
134
00:08:58,320 --> 00:09:02,020
Farida peut jouer chez moi
aussi longtemps qu'elle le souhaite.
135
00:09:02,070 --> 00:09:05,195
Sa mère ne vient jamais la chercher.
136
00:09:05,861 --> 00:09:08,320
Je parie que c'est vraiment amusant d'être elle.
137
00:09:09,611 --> 00:09:10,686
Voici Bud.
138
00:09:10,736 --> 00:09:12,820
Il a toujours le nez qui coule.
139
00:09:14,445 --> 00:09:16,978
Le père de Bud travaille aussi en mer, comme le mien.
140
00:09:17,028 --> 00:09:22,736
Mais il apporte des jouets quand il rentre à la maison.
141
00:09:23,820 --> 00:09:25,853
Maman, c'est le mien.
142
00:09:25,903 --> 00:09:27,645
Vous devriez partager.
143
00:09:27,695 --> 00:09:29,228
Tu as plein de jouets,
144
00:09:29,278 --> 00:09:30,936
comme ces soldats en plastique.
145
00:09:30,986 --> 00:09:32,903
Celui-ci est pour ta petite sœur.
146
00:09:33,486 --> 00:09:35,403
Bud a plein de jouets.
147
00:09:39,528 --> 00:09:41,561
Dul est la cousine de Farida.
148
00:09:41,611 --> 00:09:43,611
Il a déjà commencé l'école.
149
00:09:44,070 --> 00:09:48,945
Dul dit que l'école est l'endroit où vont les enfants intelligents.
150
00:09:49,403 --> 00:09:51,645
Dul, tu es sérieux ?
151
00:09:51,695 --> 00:09:55,070
Vous ne savez même pas écrire votre propre nom ?
152
00:09:55,736 --> 00:09:57,686
Tu es trop lent.
153
00:09:57,736 --> 00:09:59,320
Tu sais, lent ?
154
00:10:01,195 --> 00:10:02,686
Prêt ?
155
00:10:02,736 --> 00:10:05,645
Trois, deux, un, partez !
156
00:10:05,695 --> 00:10:07,853
Je pense que Dul est géniale.
157
00:10:07,903 --> 00:10:09,561
Il gagne toujours à n'importe quel jeu.
158
00:10:09,611 --> 00:10:11,645
- Dul gagne !
- Vous perdez.
159
00:10:11,695 --> 00:10:13,361
Tu es lent !
160
00:10:16,736 --> 00:10:18,478
Ouais! J'ai gagné !
161
00:10:18,528 --> 00:10:19,778
Vous avez tous perdu !
162
00:10:20,278 --> 00:10:22,278
Il a été coupé !
163
00:10:26,361 --> 00:10:30,478
Dul a dit qu'il y avait une chose qu'il ne pouvait pas faire.
164
00:10:30,528 --> 00:10:32,528
Je veux chasser le train.
165
00:10:33,195 --> 00:10:34,861
Je vais faire la course.
166
00:10:35,820 --> 00:10:38,236
Hé! N'y allez pas.
167
00:10:39,653 --> 00:10:42,270
Nous ne pouvons pas nous approcher du train.
168
00:10:42,320 --> 00:10:44,778
Je trouverai un moyen.
169
00:10:45,820 --> 00:10:47,895
Je veux rester comme ça pour toujours.
170
00:10:47,945 --> 00:10:50,653
Erres et Maman chantent,
171
00:10:51,403 --> 00:10:53,986
Papa part mais revient toujours à la maison,
172
00:10:54,986 --> 00:10:57,195
avoir des livres autour de moi,
173
00:10:58,778 --> 00:11:03,153
et avoir Farida, Dul et Bud
à Krembangan.
174
00:11:04,153 --> 00:11:05,561
Hé, Dul !
175
00:11:05,611 --> 00:11:06,903
Dul!
176
00:11:08,361 --> 00:11:13,486
Je veux que les choses restent comme ça demain,
le lendemain et tous les jours suivants.
177
00:11:20,861 --> 00:11:23,278
- Merci.
- Merci.
178
00:11:24,778 --> 00:11:29,145
Bonjour, Surabaya ! Voici le journal du jour !
179
00:11:29,195 --> 00:11:31,436
Depuis que maman m'a appris à lire,
180
00:11:31,486 --> 00:11:34,478
Je peux lire les noms des magasins
181
00:11:34,528 --> 00:11:36,311
Je passe en route vers le marché.
182
00:11:36,361 --> 00:11:41,478
«Magasin de fournitures Sinar Abadi».
183
00:11:41,528 --> 00:11:43,186
Rien n'a changé.
184
00:11:43,236 --> 00:11:46,445
"Magasin de médecine Hong Fan."
185
00:11:47,403 --> 00:11:49,153
"Magasin de lampes."
186
00:11:50,111 --> 00:11:53,070
"La boutique de couture de Djaja..."
187
00:11:53,861 --> 00:11:54,945
Que s'est-il passé ?
188
00:11:55,445 --> 00:11:56,820
Je ne sais pas, Willa.
189
00:11:57,903 --> 00:12:00,111
Vous savez donc vraiment lire.
190
00:12:01,736 --> 00:12:03,436
Après les magasins
191
00:12:03,486 --> 00:12:06,020
et devant le kiosque de Cik Mien...
192
00:12:06,070 --> 00:12:07,520
Des bébés poussins !
193
00:12:07,570 --> 00:12:10,020
...il y a un homme qui vend des filles.
194
00:12:10,070 --> 00:12:11,686
Ils sont si petits.
195
00:12:11,736 --> 00:12:13,478
Je peux avoir une nana, maman ?
196
00:12:13,528 --> 00:12:16,061
La réponse de maman est toujours la même.
197
00:12:16,111 --> 00:12:17,645
Peut-être la prochaine fois.
198
00:12:17,695 --> 00:12:21,361
Oh, mec. C'est quand la prochaine fois ?
199
00:12:23,486 --> 00:12:25,728
Nous sommes arrivés chez Cik Mien.
200
00:12:25,778 --> 00:12:27,103
Cik Mien !
201
00:12:27,153 --> 00:12:29,061
Willa !
202
00:12:29,111 --> 00:12:31,820
- J'attends ici pendant que ma mère fait ses courses.
- Willa, chérie !
203
00:12:32,361 --> 00:12:33,478
Salut Marie.
204
00:12:33,528 --> 00:12:34,936
veille sur elle pour moi.
205
00:12:34,986 --> 00:12:35,811
Je sais.
206
00:12:35,861 --> 00:12:38,978
Je vais faire du shopping. Comportez-vous bien, d'accord ?
207
00:12:39,028 --> 00:12:40,070
Je reviendrai.
208
00:12:40,695 --> 00:12:41,853
- À bientôt.
- Ouais.
209
00:12:41,903 --> 00:12:42,903
Allez.
210
00:12:44,695 --> 00:12:46,736
Après le départ de maman,
211
00:12:47,486 --> 00:12:50,445
Cik Mien me donne une boisson fraîche.
212
00:12:52,945 --> 00:12:53,945
Ça s'appelle
213
00:12:54,486 --> 00:12:56,236
Orange Cruz.
214
00:13:00,611 --> 00:13:01,945
Merci.
215
00:13:04,736 --> 00:13:06,070
Quand tu le bois...
216
00:13:07,695 --> 00:13:09,070
ça pétille !
217
00:13:10,820 --> 00:13:12,311
Maman demande parfois,
218
00:13:12,361 --> 00:13:15,270
"Avez-vous demandé à boire à Cik Mien ?"
219
00:13:15,320 --> 00:13:17,228
Comment le saviez-vous ?
220
00:13:17,278 --> 00:13:19,895
Mais Cik répond toujours,
221
00:13:19,945 --> 00:13:22,061
"Elle n'a pas demandé."
222
00:13:22,111 --> 00:13:26,236
"Je le lui ai donné. Elle avait l'air d'avoir soif."
223
00:13:29,486 --> 00:13:30,528
Excusez-moi.
224
00:13:31,820 --> 00:13:33,436
Mme Chang.
225
00:13:33,486 --> 00:13:36,186
Cela fait un moment.
226
00:13:36,236 --> 00:13:38,103
Restez-vous à Krembangan maintenant?
227
00:13:38,153 --> 00:13:41,228
Ouais, pour une courte période. Il y a un mariage.
228
00:13:41,278 --> 00:13:42,728
Je vois.
229
00:13:42,778 --> 00:13:43,978
Souhaitez-vous acheter quelque chose ?
230
00:13:44,028 --> 00:13:44,770
Oui.
231
00:13:44,820 --> 00:13:49,061
Sucre de palme et haricots mungo.
Un demi-kilo, s'il vous plaît.
232
00:13:49,111 --> 00:13:51,278
C'est trop peu.
233
00:13:51,778 --> 00:13:54,236
C'est juste pour mon mari à la maison.
234
00:13:54,820 --> 00:13:59,986
J'avais prévu de faire faire ma kebaya
chez Djaja's Tailor Shop de l'autre côté de la rue.
235
00:14:00,570 --> 00:14:02,145
Pourquoi est-il fermé ?
236
00:14:02,195 --> 00:14:04,570
Djaja n'a pas renouvelé le bail.
237
00:14:05,236 --> 00:14:07,403
Quelqu'un d'autre emménagera.
238
00:14:08,528 --> 00:14:10,153
D'après ce que j'ai entendu,
239
00:14:10,945 --> 00:14:13,028
ce sera une librairie.
240
00:14:14,653 --> 00:14:15,653
Je vois.
241
00:14:18,986 --> 00:14:21,686
Surabaya évolue rapidement de nos jours.
242
00:14:21,736 --> 00:14:22,986
- Oui.
- Ici.
243
00:14:24,070 --> 00:14:25,570
Veuillez patienter un moment.
244
00:14:31,570 --> 00:14:33,028
Veuillez patienter un moment.
245
00:14:33,903 --> 00:14:35,070
Mme Chang.
246
00:14:35,903 --> 00:14:36,945
Marie!
247
00:14:37,486 --> 00:14:39,853
Salut. Mon Dieu.
248
00:14:39,903 --> 00:14:41,811
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
249
00:14:41,861 --> 00:14:44,395
Je suis ici pour un mariage.
250
00:14:44,445 --> 00:14:46,320
Le mariage de l'enfant de Mme Asma ?
251
00:14:46,736 --> 00:14:48,061
Exactement.
252
00:14:48,111 --> 00:14:50,353
Ouais, je serai là aussi.
253
00:14:50,403 --> 00:14:53,353
Son plus jeune enfant
joue souvent avec mon enfant.
254
00:14:53,403 --> 00:14:55,728
Ils habitent juste en face de nous.
255
00:14:55,778 --> 00:14:57,236
Oh, c'est vrai. Willa !
256
00:15:03,361 --> 00:15:05,236
C'est Na Willa. Ma fille.
257
00:15:05,903 --> 00:15:07,353
Willa, voici Mme Chang.
258
00:15:07,403 --> 00:15:08,728
Je m'appelle Na Willa.
259
00:15:08,778 --> 00:15:10,353
Bonjour, Na Willa.
260
00:15:10,403 --> 00:15:12,111
C'est très agréable de vous rencontrer.
261
00:15:13,653 --> 00:15:16,070
Mme Chang est une amie de longue date de papa.
262
00:15:16,861 --> 00:15:17,770
Votre monnaie, Mme Chang.
263
00:15:17,820 --> 00:15:19,028
Droite.
264
00:15:20,820 --> 00:15:22,103
Merci, Cik.
265
00:15:22,153 --> 00:15:23,061
Vous êtes les bienvenus.
266
00:15:23,111 --> 00:15:24,903
C'est un plaisir de te revoir, Marie.
267
00:15:25,403 --> 00:15:26,611
De même, Mme Chang.
268
00:15:39,028 --> 00:15:40,861
As-tu demandé à boire à Cik ?
269
00:15:43,736 --> 00:15:45,811
Elle n'a pas demandé.
270
00:15:45,861 --> 00:15:48,228
Je le lui ai donné.
271
00:15:48,278 --> 00:15:50,070
Elle avait l'air d'avoir soif.
272
00:16:07,278 --> 00:16:08,353
Tante.
273
00:16:08,403 --> 00:16:09,403
Oui, madame ?
274
00:16:10,570 --> 00:16:13,103
Voici du chano pour le dîner de Willa.
275
00:16:13,153 --> 00:16:14,811
- D'accord.
- Faites-le frire comme d'habitude.
276
00:16:14,861 --> 00:16:15,603
Bien sûr.
277
00:16:15,653 --> 00:16:16,603
D'ailleurs,
278
00:16:16,653 --> 00:16:20,645
le facteur a déposé quelques lettres.
279
00:16:20,695 --> 00:16:22,353
Je les ai mis sur la table.
280
00:16:22,403 --> 00:16:24,278
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
281
00:16:52,695 --> 00:16:53,778
Willa.
282
00:16:54,445 --> 00:16:56,020
Papa t'a envoyé de nouveaux livres.
283
00:16:56,070 --> 00:16:59,528
Hourra! Nouveaux livres de papa !
284
00:17:00,153 --> 00:17:02,195
Mais où est-il ?
285
00:17:04,153 --> 00:17:05,403
Aimeriez-vous lire?
286
00:17:13,236 --> 00:17:14,603
"Chère Marie,
287
00:17:14,653 --> 00:17:17,353
Je suis au port de Jakarta."
288
00:17:17,403 --> 00:17:21,603
"Malheureusement, un petit problème moteur
289
00:17:21,653 --> 00:17:24,561
retient l'envoi,
290
00:17:24,611 --> 00:17:29,895
donc je ne peux pas retourner directement à Surabaya."
291
00:17:29,945 --> 00:17:34,395
"Dès que cela sera réglé,
292
00:17:34,445 --> 00:17:39,270
Je livrerai la cargaison à l'autre port
293
00:17:39,320 --> 00:17:42,561
donc leur emploi du temps ne sera pas
encore retardé."
294
00:17:42,611 --> 00:17:44,103
"Je suis désolé."
295
00:17:44,153 --> 00:17:47,311
"J'envoie aussi de nouveaux livres à Willa."
296
00:17:47,361 --> 00:17:48,686
"Comment va-t-elle?"
297
00:17:48,736 --> 00:17:50,778
"S'il te plaît, serre-la dans mes bras pour moi."
298
00:17:51,778 --> 00:17:56,978
"Je promets d'apporter plus de livres
à mon retour."
299
00:17:57,028 --> 00:17:59,978
"Mon prochain port est Lampung."
300
00:18:00,028 --> 00:18:02,478
"Vous pouvez y envoyer votre réponse."
301
00:18:02,528 --> 00:18:05,403
"Tu me manques, toi et Willa, Paul."
302
00:18:14,611 --> 00:18:16,445
Est-ce le nouveau livre ?
303
00:18:17,653 --> 00:18:19,361
Lisons-le ce soir.
304
00:18:21,028 --> 00:18:22,895
Willa !
305
00:18:22,945 --> 00:18:24,361
Willa !
306
00:18:25,986 --> 00:18:27,895
Jouons, Willa !
307
00:18:27,945 --> 00:18:29,311
Dul est de retour !
308
00:18:29,361 --> 00:18:31,320
Jouons avec Falida.
309
00:18:32,570 --> 00:18:34,653
Farida ne peut pas prononcer la lettre R.
310
00:18:35,236 --> 00:18:37,736
Elle préfère s'appeler Ida.
311
00:18:38,653 --> 00:18:40,811
C'est comme ça que je l'appelle.
312
00:18:40,861 --> 00:18:42,478
Voici votre commande, monsieur.
313
00:18:42,528 --> 00:18:44,403
Voici votre commande, Gorilla.
314
00:18:59,903 --> 00:19:02,945
Votre chambre est comme ma salle de classe.
315
00:19:04,111 --> 00:19:05,520
Pourquoi ne pas simplement aller à l'école ?
316
00:19:05,570 --> 00:19:07,395
Je n'ai pas besoin d'aller à l'école.
317
00:19:07,445 --> 00:19:10,728
j'ai appris à lire
et écrire ici avec ma mère.
318
00:19:10,778 --> 00:19:12,320
Je peux le faire.
319
00:19:26,736 --> 00:19:27,986
Lisez ceci.
320
00:19:31,445 --> 00:19:35,403
Pancasila.
321
00:19:36,653 --> 00:19:37,695
Le savez-vous ?
322
00:19:39,278 --> 00:19:41,570
C'est pourquoi tu dois aller à l'école.
323
00:19:44,070 --> 00:19:45,020
Et voilà, Melly.
324
00:19:45,070 --> 00:19:48,236
Willa, jouons à la maison. J'ai Ninening.
325
00:19:54,736 --> 00:19:56,353
Bonjour. Je m'appelle Melly.
326
00:19:56,403 --> 00:19:57,403
Bonjour.
327
00:19:58,445 --> 00:20:00,186
Pourquoi s'appelle-t-elle Melly ?
328
00:20:00,236 --> 00:20:02,936
Pourquoi pas? C'est un joli nom.
329
00:20:02,986 --> 00:20:05,195
Change son nom en...
330
00:20:06,403 --> 00:20:07,270
Atik.
331
00:20:07,320 --> 00:20:10,020
D'accord. Atik est sympa.
332
00:20:10,070 --> 00:20:13,520
Faisons du porridge rouge et blanc
et pecel
333
00:20:13,570 --> 00:20:15,320
pour célébrer le changement de nom de Melly.
334
00:20:26,070 --> 00:20:27,903
Tout le monde, venez ici !
335
00:20:30,945 --> 00:20:32,153
Regarder!
336
00:20:33,528 --> 00:20:35,978
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
337
00:20:36,028 --> 00:20:38,986
Le toucher vous provoquera des démangeaisons.
338
00:20:41,070 --> 00:20:42,561
Est-ce que ça va tomber ?
339
00:20:42,611 --> 00:20:45,978
Ouais. S'il tombe, les fourmis le mangeront.
340
00:20:46,028 --> 00:20:47,111
Et puis?
341
00:20:47,570 --> 00:20:48,695
Il mourra.
342
00:20:49,945 --> 00:20:52,978
Monter! Ou les fourmis vous attraperont !
343
00:20:53,028 --> 00:20:57,186
Monter! Allez!
344
00:20:57,236 --> 00:21:00,770
Ne tombez pas, sinon les fourmis vous attraperont !
345
00:21:00,820 --> 00:21:03,403
Monter! Allez!
346
00:21:07,153 --> 00:21:09,361
C'est le train !
347
00:21:15,861 --> 00:21:17,445
Venez ici! Je vais te dire quelque chose.
348
00:21:23,695 --> 00:21:26,103
Sur le chemin du retour de l'école,
349
00:21:26,153 --> 00:21:27,986
J'ai trouvé un chemin secret.
350
00:21:29,195 --> 00:21:33,103
Cela va directement à la voie ferrée.
Rapide et facile !
351
00:21:33,153 --> 00:21:34,820
Pouvons-nous même y aller ?
352
00:21:35,278 --> 00:21:38,228
Je m'en fiche! J'y vais demain.
353
00:21:38,278 --> 00:21:40,236
Nous pouvons nous rapprocher du train.
354
00:21:41,153 --> 00:21:42,445
Qui vient avec moi ?
355
00:21:48,903 --> 00:21:50,278
Willa, tu veux ?
356
00:21:50,820 --> 00:21:51,903
Rejoignez-moi.
357
00:21:52,695 --> 00:21:54,111
Nous irons ensemble.
358
00:21:54,736 --> 00:21:57,861
Ma mère a dit
ne pas jouer à proximité des voies ferrées.
359
00:21:59,861 --> 00:22:01,820
Bien. J'y vais seul.
360
00:22:11,195 --> 00:22:12,236
Qu'est-ce que c'est?
361
00:22:17,570 --> 00:22:19,570
Mon soldat.
362
00:22:20,945 --> 00:22:22,895
Tu as cassé le jouet de Bud !
363
00:22:22,945 --> 00:22:24,403
Dites désolé !
364
00:22:25,111 --> 00:22:27,020
C'est sa faute
365
00:22:27,070 --> 00:22:29,695
pour y avoir mis les jouets.
366
00:22:31,611 --> 00:22:33,195
Dis désolé, tante !
367
00:22:36,570 --> 00:22:37,570
Qu'est-ce qui ne va pas?
368
00:22:38,070 --> 00:22:39,486
Ce sont les jouets.
369
00:22:52,361 --> 00:22:55,145
Bud, ça va.
370
00:22:55,195 --> 00:22:56,195
Regarder.
371
00:22:56,695 --> 00:22:59,520
Ce n'est pas cassé, juste un peu modifié.
372
00:22:59,570 --> 00:23:00,903
Vous pouvez toujours jouer avec.
373
00:23:01,486 --> 00:23:03,353
Celui-ci est cassé.
374
00:23:03,403 --> 00:23:06,561
Laissez celui qui est cassé ici.
375
00:23:06,611 --> 00:23:08,403
Tu as d'autres jouets
jouer avec à la maison, non ?
376
00:23:08,945 --> 00:23:11,403
Murni les a tous pris.
377
00:23:21,195 --> 00:23:22,020
Permettez-moi.
378
00:23:22,070 --> 00:23:23,736
Ma mère le fera.
379
00:23:26,028 --> 00:23:29,811
Bud ne vient jamais chez moi
si ma mère est là.
380
00:23:29,861 --> 00:23:31,820
Il a peur que maman s'essuie le nez.
381
00:23:35,653 --> 00:23:37,811
J'aime le chano frit.
382
00:23:37,861 --> 00:23:39,686
Quand il entre dans la poêle,
383
00:23:39,736 --> 00:23:42,111
l'odeur me donne faim.
384
00:23:42,820 --> 00:23:44,978
Quand il est accompagné de riz chaud,
385
00:23:45,028 --> 00:23:47,153
Je peux en manger tellement.
386
00:23:48,778 --> 00:23:51,228
Maman a dit que tante ne savait pas lire,
387
00:23:51,278 --> 00:23:54,778
mais sa nourriture est toujours savoureuse.
388
00:23:56,028 --> 00:23:58,645
Elle mange ce que maman et moi mangeons,
389
00:23:58,695 --> 00:24:01,320
le sert toujours dans sa propre assiette.
390
00:24:03,528 --> 00:24:05,853
En mangeant du chano,
391
00:24:05,903 --> 00:24:09,320
Je garde les yeux pour la fin.
392
00:24:10,986 --> 00:24:14,736
Ils sont tellement, tellement, tellement délicieux.
393
00:24:15,778 --> 00:24:18,736
Si seulement ils avaient plus d'yeux.
394
00:24:19,403 --> 00:24:22,445
Maman, tu devrais acheter un chano
avec beaucoup d'yeux.
395
00:24:22,986 --> 00:24:25,403
Cela n'existe pas, Willa.
396
00:24:25,945 --> 00:24:27,861
Comme toi et moi,
397
00:24:28,445 --> 00:24:30,228
un poisson n'a que deux yeux.
398
00:24:30,278 --> 00:24:33,353
S'il y en avait plus,
cela serait juste confus.
399
00:24:33,403 --> 00:24:36,570
Je ne le saurais pas
dans quelle direction regarder plus.
400
00:24:47,778 --> 00:24:48,728
Willa.
401
00:24:48,778 --> 00:24:49,811
Oui, maman ?
402
00:24:49,861 --> 00:24:52,770
Ces boissons fraîches chez Cik Mien,
403
00:24:52,820 --> 00:24:54,653
tu ne les as vraiment pas demandés ?
404
00:24:54,986 --> 00:24:58,028
Oui, maman. Elle me l'a donné.
405
00:24:59,861 --> 00:25:01,270
Rappelez-vous,
406
00:25:01,320 --> 00:25:04,278
nous ne devons jamais mentir à personne.
407
00:25:04,778 --> 00:25:06,403
Qu'est-ce qu'un mensonge ?
408
00:25:06,986 --> 00:25:11,478
Un mensonge dit quelque chose
ce n'est pas vrai.
409
00:25:11,528 --> 00:25:14,311
Nous devrions toujours dire la vérité.
410
00:25:14,361 --> 00:25:16,445
Cela s'appelle être honnête.
411
00:25:17,320 --> 00:25:20,311
Par exemple, si je demande à ton père,
412
00:25:20,361 --> 00:25:22,195
"As-tu pris une douche ?"
413
00:25:22,778 --> 00:25:24,895
Et s'il répond oui,
414
00:25:24,945 --> 00:25:27,320
même s'il ne l'a pas fait,
415
00:25:28,278 --> 00:25:30,853
Je sais qu'il ne dit pas la vérité.
416
00:25:30,903 --> 00:25:35,695
Parce que je peux sentir la puanteur
jusqu'ici.
417
00:25:37,361 --> 00:25:39,520
Mentir, c'est comme
418
00:25:39,570 --> 00:25:42,820
avoir des cailloux dans les chaussures.
419
00:25:43,570 --> 00:25:45,153
C'est inconfortable de marcher.
420
00:25:46,070 --> 00:25:47,820
Plus tu mens,
421
00:25:48,528 --> 00:25:50,736
plus il y a de cailloux qui entrent,
422
00:25:51,320 --> 00:25:55,570
jusqu'à ce que tes pieds te fassent mal
et tu ne peux plus marcher.
423
00:25:56,778 --> 00:25:58,570
Mais quand tu es honnête,
424
00:25:59,903 --> 00:26:01,611
tous les cailloux sortent.
425
00:26:02,736 --> 00:26:04,361
Tes pas semblent légers,
426
00:26:04,986 --> 00:26:06,695
et tu peux même danser.
427
00:26:08,903 --> 00:26:10,611
Et si on sautait ?
428
00:26:11,528 --> 00:26:12,528
Ça aussi.
429
00:26:15,111 --> 00:26:16,528
Je suis honnête, maman.
430
00:26:17,278 --> 00:26:20,570
Cik Mien m'a donné l'Orange Cruz.
431
00:26:23,153 --> 00:26:27,186
Maman, j'ai vu ça dans tes plantes plus tôt.
432
00:26:27,236 --> 00:26:28,236
Vraiment?
433
00:26:28,778 --> 00:26:29,903
C'est une chenille.
434
00:26:30,570 --> 00:26:31,653
Une chenille ?
435
00:26:32,445 --> 00:26:34,728
Ça grimpait.
436
00:26:34,778 --> 00:26:36,645
Il a tellement de jambes, non ?
437
00:26:36,695 --> 00:26:37,695
Ouais.
438
00:26:41,278 --> 00:26:45,278
Dul a dit que ça faisait
votre peau vous démange si vous la touchez.
439
00:26:50,445 --> 00:26:52,236
Qu'est-ce que c'est?
440
00:26:54,361 --> 00:26:56,695
C'est un cocon.
441
00:26:57,695 --> 00:27:00,145
Quand le moment sera venu...
442
00:27:00,195 --> 00:27:01,353
Regardez.
443
00:27:01,403 --> 00:27:05,103
Cela deviendra celui-ci.
444
00:27:05,153 --> 00:27:06,153
Un papillon.
445
00:27:06,653 --> 00:27:08,778
Oh. Un papillon.
446
00:27:09,903 --> 00:27:12,486
Peut-elle redevenir une chenille ?
447
00:27:13,903 --> 00:27:15,728
Ce n’est pas possible.
448
00:27:15,778 --> 00:27:19,111
Un jour, ce ne sera plus
être une chenille.
449
00:27:20,070 --> 00:27:22,028
Elle ne peut pas rester éternellement une chenille.
450
00:27:25,986 --> 00:27:27,611
Le train arrive.
451
00:27:30,736 --> 00:27:32,728
C'est dimanche.
452
00:27:32,778 --> 00:27:34,986
Je peux sentir le riz frit.
453
00:27:35,320 --> 00:27:36,686
Maman a réussi.
454
00:27:36,736 --> 00:27:40,195
Avec une omelette et avec de la tomate rouge.
455
00:27:43,611 --> 00:27:48,861
Le dimanche, maman bat le lit.
456
00:27:50,986 --> 00:27:53,728
Quand le soleil brille,
457
00:27:53,778 --> 00:27:55,728
après l'avoir battu,
458
00:27:55,778 --> 00:27:59,111
Les petites étoiles semblent sortir du lit.
459
00:28:00,486 --> 00:28:03,186
Ils volent si haut,
et il y en a beaucoup.
460
00:28:03,236 --> 00:28:06,361
Mais maman dit que ce ne sont pas des stars.
461
00:28:08,111 --> 00:28:09,278
On les appelle « poussière ».
462
00:28:11,403 --> 00:28:13,361
Willa !
463
00:28:14,153 --> 00:28:15,403
Willa !
464
00:28:17,528 --> 00:28:18,478
Willa, allez !
465
00:28:18,528 --> 00:28:20,686
J'ai trouvé le chemin secret.
466
00:28:20,736 --> 00:28:22,061
Cela mène à la voie ferrée !
467
00:28:22,111 --> 00:28:24,028
Tu devrais juste jouer ici, Dul.
468
00:28:24,445 --> 00:28:26,186
Allez, Willa ! Si tu viens,
469
00:28:26,236 --> 00:28:29,111
vous pouvez m'aider à lire les panneaux.
470
00:28:30,778 --> 00:28:31,645
Dépêche-toi, Willa !
471
00:28:31,695 --> 00:28:34,061
Nous allons rater le train.
472
00:28:34,111 --> 00:28:35,111
Dul ?
473
00:28:36,486 --> 00:28:38,603
Elle restera à la maison aujourd'hui.
474
00:28:38,653 --> 00:28:40,478
Son père rentre à la maison.
475
00:28:40,528 --> 00:28:42,111
Vous pouvez jouer seul.
476
00:28:43,695 --> 00:28:44,695
Entrez.
477
00:28:48,861 --> 00:28:50,528
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
478
00:28:53,403 --> 00:28:55,561
Vous voyez des trains tous les jours.
479
00:28:55,611 --> 00:28:58,978
Livres et journaux
il y a aussi des dessins de trains.
480
00:28:59,028 --> 00:28:59,936
C'est la même chose.
481
00:28:59,986 --> 00:29:03,311
Tu as dit à Dul que papa rentrait à la maison,
482
00:29:03,361 --> 00:29:06,770
mais sa lettre disait
il ne rentre pas encore à la maison !
483
00:29:06,820 --> 00:29:08,061
C'était pour que Dul parte.
484
00:29:08,111 --> 00:29:09,853
Je veux voir le train de près !
485
00:29:09,903 --> 00:29:11,936
Non, c'est dangereux.
486
00:29:11,986 --> 00:29:14,061
Je veux le voir avec Dul !
487
00:29:14,111 --> 00:29:15,186
Willa.
488
00:29:15,236 --> 00:29:16,570
Ne me mets pas en colère.
489
00:29:18,820 --> 00:29:21,561
Un. Willa. Deux.
490
00:29:21,611 --> 00:29:23,311
Je veux voir le train !
491
00:29:23,361 --> 00:29:24,686
Willa ! Trois! Assez!
492
00:29:24,736 --> 00:29:26,270
Tu as menti à Dul !
493
00:29:26,320 --> 00:29:29,903
Vos chaussures contiennent des cailloux.
494
00:29:47,153 --> 00:29:48,978
Fadli ! Que se passe-t-il?
495
00:29:49,028 --> 00:29:50,320
Quelqu'un a été heurté par le train !
496
00:29:58,278 --> 00:30:01,936
C'est un enfant ! C'est un enfant !
497
00:30:01,986 --> 00:30:03,653
Dépêchez-vous!
498
00:30:07,986 --> 00:30:10,645
Aide! Mon fils ! Appelez une ambulance!
499
00:30:10,695 --> 00:30:12,903
Papa! Ma jambe !
500
00:30:13,945 --> 00:30:16,195
Aide! Mon fils !
501
00:30:17,278 --> 00:30:19,611
Papa! Aide-moi!
502
00:30:21,820 --> 00:30:23,695
Papa! Aide!
503
00:30:25,903 --> 00:30:28,236
Papa! Ma jambe !
504
00:30:30,153 --> 00:30:31,778
Papa! Aide!
505
00:30:33,320 --> 00:30:36,111
Papa ! Ma jambe !
506
00:30:42,695 --> 00:30:44,820
Dul.
507
00:30:58,736 --> 00:31:00,861
Dul.
508
00:31:14,111 --> 00:31:16,653
Willa.
509
00:31:18,778 --> 00:31:19,945
Quelle est cette odeur ?
510
00:31:21,236 --> 00:31:22,653
Ta main.
511
00:31:23,153 --> 00:31:24,153
Ma main.
512
00:31:24,695 --> 00:31:26,695
C'est exact. Je suis ici.
513
00:31:30,486 --> 00:31:31,695
De quoi as-tu rêvé ?
514
00:31:32,153 --> 00:31:34,811
Dul réclamait sa jambe,
515
00:31:34,861 --> 00:31:37,570
mais il s'est enfui.
516
00:31:38,861 --> 00:31:40,978
Ida et moi avons essayé de l'attraper,
517
00:31:41,028 --> 00:31:43,736
mais ça ne s'arrêterait pas.
518
00:31:44,861 --> 00:31:47,395
Dul m'a demandé de venir hier.
519
00:31:47,445 --> 00:31:53,903
Il a dit que je pouvais l'aider à lire les panneaux.
520
00:31:58,486 --> 00:32:00,403
Ce n'est pas ta faute s'il a été blessé.
521
00:32:01,361 --> 00:32:02,695
Arrête de pleurer.
522
00:32:03,320 --> 00:32:05,686
Les jambes de Dul ne repousseront pas,
523
00:32:05,736 --> 00:32:07,945
peu importe combien tu pleures chaque nuit.
524
00:32:09,195 --> 00:32:12,445
Mais... nous pouvons prier pour lui.
525
00:32:14,403 --> 00:32:16,236
Prions.
526
00:32:22,778 --> 00:32:28,070
J'espère que la jambe de Dul pourra être rattachée.
527
00:32:33,778 --> 00:32:34,945
Je dis,
528
00:32:35,736 --> 00:32:38,561
espérons que la jambe qu'il a encore
reste en bonne santé.
529
00:32:38,611 --> 00:32:41,070
Et sa jambe qui a été touchée ?
530
00:32:42,570 --> 00:32:44,153
C'est parti, Willa.
531
00:32:44,861 --> 00:32:47,445
Dul pourrait avoir besoin d’une prothèse de jambe.
532
00:32:48,695 --> 00:32:50,361
A quoi ça ressemble ?
533
00:32:52,111 --> 00:32:53,611
Il pourrait être en bois,
534
00:32:54,278 --> 00:32:56,686
en acier ou en plastique.
535
00:32:56,736 --> 00:32:58,111
Je ne suis pas sûr.
536
00:32:58,570 --> 00:33:01,945
Mais beaucoup de médecins en savent plus
à propos des fausses jambes.
537
00:33:02,861 --> 00:33:04,153
Ils aideront Dul.
538
00:33:06,611 --> 00:33:10,820
Je ne veux pas de Farida et Bud
être blessé comme Dul.
539
00:33:13,320 --> 00:33:14,486
Ils ne le feront pas.
540
00:33:15,945 --> 00:33:18,361
Assurez-vous de prendre soin
Farida et Bud, d'accord ?
541
00:33:36,028 --> 00:33:37,278
je suis désolé
542
00:33:38,695 --> 00:33:40,445
pour avoir menti à Dul.
543
00:33:44,236 --> 00:33:47,486
Vos pieds vous feront mal s'il y a des cailloux.
544
00:33:48,153 --> 00:33:51,736
Les pieds de Dul ont mal,
mais le vôtre ne devrait pas l'être.
545
00:34:09,611 --> 00:34:13,153
Cette nuit-là, maman a couché avec moi.
546
00:34:13,778 --> 00:34:16,361
Sa peau est si douce.
547
00:34:22,570 --> 00:34:24,445
J'ai fait un autre rêve,
548
00:34:24,903 --> 00:34:27,028
mais il ne s'agissait pas de Dul.
549
00:34:28,111 --> 00:34:30,695
J'ai oublié de quoi il s'agissait.
550
00:34:53,195 --> 00:34:54,195
Maman.
551
00:34:54,820 --> 00:34:55,820
Maman!
552
00:34:57,903 --> 00:34:58,903
Maman?
553
00:34:59,653 --> 00:35:00,653
Maman?
554
00:35:02,611 --> 00:35:03,611
Maman.
555
00:35:07,611 --> 00:35:08,611
Maman.
556
00:35:09,611 --> 00:35:10,311
Maman.
557
00:35:10,361 --> 00:35:12,436
Vous êtes réveillé.
558
00:35:12,486 --> 00:35:14,561
Tu dors si profondément.
559
00:35:14,611 --> 00:35:16,736
Elle est allée au marché.
560
00:35:19,653 --> 00:35:20,520
Willa.
561
00:35:20,570 --> 00:35:21,653
La voilà.
562
00:35:24,653 --> 00:35:26,561
Regardez ce que j'ai apporté.
563
00:35:26,611 --> 00:35:28,478
Un bébé poussin !
564
00:35:28,528 --> 00:35:30,061
Est-ce pour moi ?
565
00:35:30,111 --> 00:35:32,153
Oui. C'est ton nouvel ami.
566
00:35:32,861 --> 00:35:33,936
N'oubliez pas de le nourrir.
567
00:35:33,986 --> 00:35:37,311
Ouais! J'ai un bébé poussin ! Merci, maman.
568
00:35:37,361 --> 00:35:39,228
Oui. M'as-tu entendu ?
569
00:35:39,278 --> 00:35:40,770
N'oubliez pas de le nourrir.
570
00:35:40,820 --> 00:35:42,945
Peut-il manger des yeux de poisson ?
571
00:35:43,528 --> 00:35:45,145
Non, ça va tomber malade.
572
00:35:45,195 --> 00:35:47,611
Ce n'est pas sa nourriture. Donnez juste du riz.
573
00:35:50,486 --> 00:35:52,320
Comment devrions-nous l'appeler ?
574
00:35:54,653 --> 00:35:56,020
Petit jaune ?
575
00:35:56,070 --> 00:35:57,061
Bien sûr.
576
00:35:57,111 --> 00:35:58,486
Petit poussin jaune ?
577
00:35:58,903 --> 00:36:00,353
D'accord.
578
00:36:00,403 --> 00:36:02,028
Super petit poussin jaune ?
579
00:36:02,861 --> 00:36:03,936
Bien sûr.
580
00:36:03,986 --> 00:36:08,695
Ouais! Super petit poussin jaune !
581
00:36:10,486 --> 00:36:12,736
Ouais! Mon cerf-volant vole !
582
00:36:14,695 --> 00:36:17,770
Willa, à l'aide !
583
00:36:17,820 --> 00:36:18,645
C'est emmêlé !
584
00:36:18,695 --> 00:36:20,270
Willa !
585
00:36:20,320 --> 00:36:21,728
Allons chez moi.
586
00:36:21,778 --> 00:36:22,895
Écoute, Ida.
587
00:36:22,945 --> 00:36:25,611
- La main de Bud est coincée dans la ficelle.
- Willa ! Aide!
588
00:36:26,320 --> 00:36:27,361
Aidons-le.
589
00:36:31,070 --> 00:36:33,186
Ne fais pas ça à l'école.
590
00:36:33,236 --> 00:36:36,478
Je vais étudier et je ne peux pas t'aider.
591
00:36:36,528 --> 00:36:41,611
Oui, je ne jouerai pas avec des cordes à l'école.
592
00:36:42,486 --> 00:36:44,145
Willa, allons chez moi.
593
00:36:44,195 --> 00:36:45,436
Pourquoi?
594
00:36:45,486 --> 00:36:47,778
Voyez par vous-même.
595
00:37:22,153 --> 00:37:23,570
Par là, Willa.
596
00:37:27,736 --> 00:37:29,486
Vas-tu à l'école ?
597
00:37:29,986 --> 00:37:30,895
Ouais.
598
00:37:30,945 --> 00:37:32,028
Pourquoi?
599
00:37:33,153 --> 00:37:35,978
Mon père a dit que Dul avait été heurtée par un train
600
00:37:36,028 --> 00:37:38,811
parce qu'il ne pouvait pas lire les panneaux.
601
00:37:38,861 --> 00:37:42,811
Alors mes parents veulent que je sache lire.
602
00:37:42,861 --> 00:37:45,603
La mère de Bud veut qu'il aille aussi à l'école.
603
00:37:45,653 --> 00:37:48,103
Pourquoi ne pas faire comme ma mère ?
604
00:37:48,153 --> 00:37:50,528
Elle m'enseigne à la maison.
605
00:37:53,278 --> 00:37:54,861
Que faites-vous ici?
606
00:37:55,278 --> 00:37:57,236
Nous voulons manger du gâteau au cucur.
607
00:37:58,945 --> 00:37:59,945
Prenez-en.
608
00:38:03,028 --> 00:38:04,028
Mangeons.
609
00:38:07,028 --> 00:38:08,820
Ma sœur va se marier.
610
00:38:11,611 --> 00:38:13,361
Puis-je voir?
611
00:38:13,903 --> 00:38:14,728
Bien sûr.
612
00:38:14,778 --> 00:38:16,486
Elle se marie demain.
613
00:38:17,403 --> 00:38:20,945
Tin, Willa peut-elle te voir comme une épouse ?
614
00:38:35,570 --> 00:38:39,611
Être mariée, ça fait vraiment pleurer.
615
00:38:41,903 --> 00:38:45,028
Alors tu vas à l'école, comme Dul ?
616
00:38:45,736 --> 00:38:46,645
Ouais.
617
00:38:46,695 --> 00:38:49,945
Frère Rahman m'y emmènera
sur son vélo.
618
00:38:51,611 --> 00:38:53,395
Et si je veux jouer ?
619
00:38:53,445 --> 00:38:55,445
Attends que je rentre à la maison.
620
00:38:57,820 --> 00:39:01,445
Willa, va juste à mon école
pour qu'on puisse y jouer.
621
00:39:10,695 --> 00:39:12,695
Nuit de noces.
622
00:39:47,945 --> 00:39:50,361
Puis-je porter du rouge à lèvres, maman ?
623
00:39:52,320 --> 00:39:54,070
Bien sûr que non.
624
00:39:56,445 --> 00:39:57,611
Pourquoi pas?
625
00:39:59,361 --> 00:40:02,520
Le rouge à lèvres n'est pas pour les enfants.
626
00:40:02,570 --> 00:40:07,353
Tes lèvres sont belles comme elles sont,
627
00:40:07,403 --> 00:40:09,611
aucune coloration nécessaire.
628
00:40:10,945 --> 00:40:11,945
Regarder.
629
00:40:13,403 --> 00:40:15,153
Tu es belle.
630
00:40:16,278 --> 00:40:18,070
Mon enfant est magnifique.
631
00:40:53,986 --> 00:40:57,153
- Bravo.
- Merci.
632
00:40:57,486 --> 00:40:58,570
Willa.
633
00:41:00,778 --> 00:41:01,778
Salut.
634
00:41:37,236 --> 00:41:39,820
Prenons une photo.
635
00:41:41,736 --> 00:41:42,736
Se rapprocher.
636
00:41:44,236 --> 00:41:47,111
Sourire. Un, deux...
637
00:41:47,861 --> 00:41:50,903
Voilà donc à quoi ressemblent les fêtes d'adultes.
638
00:41:51,320 --> 00:41:54,111
La musique est plus forte qu'Erres.
639
00:41:56,320 --> 00:41:58,561
Tout le monde sent bon,
640
00:41:58,611 --> 00:42:00,570
comme s'ils venaient de se laver les cheveux.
641
00:42:02,028 --> 00:42:04,895
Les femmes portent des petits sacs.
642
00:42:04,945 --> 00:42:07,770
Je n'ai jamais vu un sac aussi petit.
643
00:42:07,820 --> 00:42:13,570
Pourrait-il même contenir beaucoup sur le marché ?
644
00:42:14,111 --> 00:42:16,270
Peut-être trois langsat,
645
00:42:16,320 --> 00:42:18,445
ou une pomme sucrée.
646
00:42:19,820 --> 00:42:23,986
BANANE, ORANGE, FRUIT DE SERPENT
647
00:42:37,486 --> 00:42:38,486
Est-ce le vôtre ?
648
00:42:39,320 --> 00:42:41,270
Ils se sont trompés sur les paniers.
649
00:42:41,320 --> 00:42:43,436
La corbeille de fruits du serpent contient des oranges.
650
00:42:43,486 --> 00:42:45,653
Le panier orange contient des fruits de serpent.
651
00:42:51,820 --> 00:42:53,186
Mme Chang !
652
00:42:53,236 --> 00:42:55,686
Je suis désolé, est-ce que Willa te cause des ennuis ?
653
00:42:55,736 --> 00:42:57,945
Pas du tout.
654
00:42:58,486 --> 00:43:01,236
Maman, le panier n'est pas bon.
655
00:43:02,570 --> 00:43:04,853
La corbeille de fruits du serpent contient des oranges.
656
00:43:04,903 --> 00:43:06,936
Le panier orange contient des fruits de serpent.
657
00:43:06,986 --> 00:43:09,403
D'accord, va le réparer alors.
658
00:43:12,111 --> 00:43:13,278
Dans quelle école est-elle ?
659
00:43:14,611 --> 00:43:15,861
Elle est brillante.
660
00:43:16,445 --> 00:43:18,353
Willa n'a pas commencé l'école.
661
00:43:18,403 --> 00:43:19,778
Oh vraiment?
662
00:43:21,570 --> 00:43:22,778
Très intéressant.
663
00:43:23,320 --> 00:43:27,611
Willa a appris à lire
et écris à la maison avec moi.
664
00:43:28,111 --> 00:43:30,520
Elle est vraiment douée pour ça,
665
00:43:30,570 --> 00:43:33,111
encore mieux que les écoliers.
666
00:43:35,736 --> 00:43:37,820
Je m'excuse pour ma question.
667
00:43:38,445 --> 00:43:40,986
Écoute, avec juste ton aide,
668
00:43:41,486 --> 00:43:43,861
elle est devenue si douée en lecture.
669
00:43:44,403 --> 00:43:45,770
Pouvez-vous imaginer
670
00:43:45,820 --> 00:43:48,070
combien elle pourrait apprendre à l'école
671
00:43:49,611 --> 00:43:50,778
avec un professeur ?
672
00:43:54,111 --> 00:43:57,528
Je connais un jardin d'enfants à proximité.
673
00:43:59,028 --> 00:44:00,111
Je...
674
00:44:01,320 --> 00:44:03,736
Je suis proche du directeur.
675
00:44:05,361 --> 00:44:07,986
Si tu changes d'avis,
676
00:44:09,028 --> 00:44:11,278
je peux leur demander
677
00:44:12,653 --> 00:44:17,861
pour que Willa soit admise immédiatement.
678
00:44:19,153 --> 00:44:20,486
Je le pense vraiment.
679
00:44:41,653 --> 00:44:44,153
Blottissez-vous.
680
00:44:44,653 --> 00:44:46,728
D'accord, tout le monde, s'il vous plaît, regardez la caméra.
681
00:44:46,778 --> 00:44:50,445
Je prends la photo. Un deux trois.
682
00:44:52,403 --> 00:44:55,528
Les mariées doivent-elles vraiment pleurer ?
683
00:44:58,320 --> 00:45:01,478
Ils pourraient pleurer pendant la cérémonie
684
00:45:01,528 --> 00:45:02,986
par bonheur.
685
00:45:03,486 --> 00:45:04,686
Pourquoi?
686
00:45:04,736 --> 00:45:08,528
Ida et moi sommes allés dans la chambre de Tin
manger du gâteau au cucur.
687
00:45:09,070 --> 00:45:12,695
Puis Ida a dit que Tin allait se marier.
688
00:45:14,570 --> 00:45:17,403
Après cela, Tin a pleuré.
689
00:45:18,486 --> 00:45:21,978
Peut-être qu'elle n'est pas prête à se marier.
690
00:45:22,028 --> 00:45:23,320
Elle n'en veut pas ?
691
00:45:24,278 --> 00:45:27,603
Comme c'est idiot. Je veux me marier.
692
00:45:27,653 --> 00:45:31,236
Je vais porter une grande robe brillante,
693
00:45:32,111 --> 00:45:36,695
une couronne et du rouge à lèvres.
694
00:45:38,945 --> 00:45:39,936
Willa,
695
00:45:39,986 --> 00:45:43,986
se marier, ce n'est pas seulement s'habiller
dans une grande robe brillante.
696
00:45:44,736 --> 00:45:48,020
Tu dois faire beaucoup de choses,
697
00:45:48,070 --> 00:45:51,395
comme prendre soin de la maison
et la famille.
698
00:45:51,445 --> 00:45:53,570
Vous ne pouvez plus jouer ?
699
00:45:54,986 --> 00:45:56,070
Vous ne pouvez pas.
700
00:45:57,903 --> 00:46:00,403
Pas étonnant que Martini ait pleuré.
701
00:46:01,320 --> 00:46:04,778
Alors je ne veux pas me marier.
702
00:46:07,528 --> 00:46:10,861
C'est encore loin pour toi.
703
00:46:11,653 --> 00:46:12,945
Comme plus tard, plus tard ?
704
00:46:13,611 --> 00:46:15,353
Ouais, dans longtemps.
705
00:46:15,403 --> 00:46:17,603
Quand tu es plus grand que moi,
706
00:46:17,653 --> 00:46:20,695
grandi et a terminé ses études.
707
00:46:21,528 --> 00:46:22,895
École?
708
00:46:22,945 --> 00:46:24,611
Je veux ça.
709
00:46:25,278 --> 00:46:30,945
Ida a dit qu'elle et Bud allaient
à la même école.
710
00:46:31,653 --> 00:46:35,278
Cela signifie qu'ils aussi
je ne veux pas me marier.
711
00:46:38,695 --> 00:46:42,236
Les enfants à l'école doivent faire trois choses.
712
00:46:43,528 --> 00:46:44,820
Soyez responsable,
713
00:46:45,653 --> 00:46:47,603
écoute le professeur,
714
00:46:47,653 --> 00:46:51,945
et je m'entends avec beaucoup d'amis.
715
00:46:54,986 --> 00:47:00,195
Peut-être que Farida et Bud peuvent déjà le montrer.
716
00:47:00,778 --> 00:47:03,486
Responsable? Qu'est-ce que c'est?
717
00:47:06,778 --> 00:47:09,320
Super Tiny Yellow Chick est à vous, n'est-ce pas ?
718
00:47:10,570 --> 00:47:12,736
Ce n'est plus celui du vendeur.
719
00:47:13,320 --> 00:47:17,153
Et si vous oubliez de le nourrir ?
720
00:47:17,945 --> 00:47:19,361
Il aura faim.
721
00:47:20,153 --> 00:47:21,153
Oui.
722
00:47:21,570 --> 00:47:23,436
Mais si tu penses à le nourrir,
723
00:47:23,486 --> 00:47:26,061
le poussin sera en bonne santé et heureux.
724
00:47:26,111 --> 00:47:29,395
Cela signifie Super Tiny Yellow Chick
725
00:47:29,445 --> 00:47:31,153
est votre responsabilité.
726
00:47:31,861 --> 00:47:32,861
J'ai compris?
727
00:47:34,820 --> 00:47:35,811
Oui, maman.
728
00:47:35,861 --> 00:47:40,186
Je ferai en sorte d'être responsable,
729
00:47:40,236 --> 00:47:41,811
écoute mon professeur,
730
00:47:41,861 --> 00:47:44,236
et s'entendre avec beaucoup d'amis.
731
00:47:45,653 --> 00:47:46,778
Bonne nuit.
732
00:47:53,070 --> 00:47:54,445
Willa !
733
00:47:56,528 --> 00:47:57,570
Willa !
734
00:48:04,070 --> 00:48:05,736
Je vais ajouter plus de thé.
735
00:48:08,236 --> 00:48:10,811
- Veux-tu boire à la tasse ?
- Bonjour à tous !
736
00:48:10,861 --> 00:48:13,103
Rencontrez vos nouveaux amis.
737
00:48:13,153 --> 00:48:15,111
Ce sont Bud et Farida.
738
00:48:16,820 --> 00:48:18,153
Willa !
739
00:48:21,028 --> 00:48:22,153
Willa !
740
00:48:23,403 --> 00:48:27,395
- Dépêche-toi. Vous serez en retard !
- D'accord.
741
00:48:27,445 --> 00:48:30,186
Passe-moi le ballon !
742
00:48:30,236 --> 00:48:31,986
C'est passé !
743
00:48:32,986 --> 00:48:41,853
Allons-y, Bud !
744
00:48:41,903 --> 00:48:45,945
Je vais étudier le Coran.
Tu devrais venir, Willa.
745
00:48:50,195 --> 00:48:51,436
Au revoir, Willa.
746
00:48:51,486 --> 00:48:52,611
Au revoir.
747
00:48:59,528 --> 00:49:04,570
BUREAU DE POSTE DE SURABAYA
748
00:49:05,278 --> 00:49:07,320
- Bonjour.
- Matin.
749
00:49:11,486 --> 00:49:12,653
Port de Lampung.
750
00:49:15,653 --> 00:49:16,736
Port de Lampung ?
751
00:49:21,986 --> 00:49:22,978
Oui.
752
00:49:23,028 --> 00:49:24,395
- M. Paul.
- Oui?
753
00:49:24,445 --> 00:49:26,653
Une lettre pour vous. De Surabaya.
754
00:49:27,486 --> 00:49:28,570
Merci.
755
00:49:33,986 --> 00:49:35,236
Cher Paul.
756
00:49:36,278 --> 00:49:38,570
Merci pour votre lettre.
757
00:49:39,528 --> 00:49:42,353
J'espère quoi qu'il en soit
qui te retient s'éclaircit,
758
00:49:42,403 --> 00:49:44,528
et tout se passe bien.
759
00:49:46,111 --> 00:49:47,478
Malheureusement,
760
00:49:47,528 --> 00:49:49,986
Tout ne va pas bien ici.
761
00:49:51,611 --> 00:49:56,061
M. Dul, le fils de Karno,
qui joue souvent avec Willa,
762
00:49:56,111 --> 00:49:57,278
a eu un accident.
763
00:49:57,903 --> 00:49:59,861
Il jouait sur la voie ferrée
764
00:50:00,361 --> 00:50:02,603
et j'ai dû avoir une jambe artificielle.
765
00:50:02,653 --> 00:50:04,903
Je l'ai vu moi-même.
766
00:50:05,736 --> 00:50:07,895
Il avait perdu sa jambe
767
00:50:07,945 --> 00:50:10,653
et criait de douleur, étant porté.
768
00:50:12,028 --> 00:50:13,028
Paul,
769
00:50:13,570 --> 00:50:16,111
J'ai menti à Dul ce jour-là.
770
00:50:17,528 --> 00:50:20,978
Willa l'a entendu et s'est fâchée contre moi.
771
00:50:21,028 --> 00:50:23,603
Parce qu'avant l'accident,
772
00:50:23,653 --> 00:50:25,986
Dul a demandé à Willa
pour venir à la voie ferrée.
773
00:50:27,736 --> 00:50:31,236
Je lui ai dit que tu rentrais à la maison.
774
00:50:31,820 --> 00:50:35,486
J'espérais qu'il arrêterait de demander à Willa de partir.
775
00:50:36,945 --> 00:50:39,778
Même si Willa venait juste de
lisez votre lettre.
776
00:50:40,570 --> 00:50:42,195
Je sais que c'était mal.
777
00:50:42,903 --> 00:50:45,028
Je me suis excusé auprès de Willa,
778
00:50:45,778 --> 00:50:47,403
et elle m'a pardonné.
779
00:50:48,945 --> 00:50:54,645
Mais que serait-il arrivé
si je n'avais pas menti
780
00:50:54,695 --> 00:50:56,570
et Willa étaient allés sur la voie ferrée ?
781
00:50:59,195 --> 00:51:02,236
Farida et Bud ont commencé l'école.
782
00:51:03,153 --> 00:51:04,695
Willa voulait la même chose.
783
00:51:05,611 --> 00:51:09,111
Mais je ne suis tout simplement pas prêt à
faites en sorte que cela se produise pour l'instant.
784
00:51:10,486 --> 00:51:16,653
Je pensais lui offrir un bébé poussin
puisque tu ne peux pas encore rentrer à la maison.
785
00:51:19,611 --> 00:51:21,361
Je sais qu'elle avait besoin d'un ami.
786
00:51:22,861 --> 00:51:24,320
Elle est si heureuse.
787
00:51:25,486 --> 00:51:27,728
C'est tout pour moi pour l'instant.
788
00:51:27,778 --> 00:51:30,945
J'espère que vous restez en sécurité au travail
789
00:51:31,570 --> 00:51:33,070
et reviens bientôt à la maison.
790
00:51:33,986 --> 00:51:35,695
Envoi d'amour de ma part et de Willa.
791
00:51:36,611 --> 00:51:38,903
Câlins et bisous, Marie.
792
00:52:39,403 --> 00:52:41,653
Allons étudier le Coran, Willa !
793
00:52:42,028 --> 00:52:44,645
C'est bon, allez !
794
00:52:44,695 --> 00:52:46,653
Allez, Willa.
795
00:52:47,195 --> 00:52:48,403
C'est bon.
796
00:52:48,903 --> 00:52:50,361
Allez.
797
00:52:51,028 --> 00:52:52,820
La paix soit sur vous.
798
00:52:56,361 --> 00:52:59,153
Maman, je peux aller étudier le Coran avec Ida ?
799
00:53:03,945 --> 00:53:06,986
Willa, étudier le Coran n'est pas un jeu.
800
00:53:07,861 --> 00:53:10,561
C'est comme toi, papa et moi
801
00:53:10,611 --> 00:53:12,695
lire la Bible à l'église.
802
00:53:13,111 --> 00:53:15,653
Mais je veux juste voir.
803
00:53:17,111 --> 00:53:18,986
La paix soit sur vous.
804
00:53:22,403 --> 00:53:25,186
Madame, j'habite de l'autre côté de la rue.
805
00:53:25,236 --> 00:53:27,645
Mon enfant veut rejoindre Farida
pour l'étude du Coran.
806
00:53:27,695 --> 00:53:28,986
Est-ce que ça va ?
807
00:53:29,695 --> 00:53:31,270
Bien sûr. Poursuivre.
808
00:53:31,320 --> 00:53:32,361
Merci.
809
00:53:35,361 --> 00:53:37,228
Vous pouvez entrer.
810
00:53:37,278 --> 00:53:39,653
Mais asseyez-vous tranquillement à l’arrière.
811
00:53:40,070 --> 00:53:42,811
Ne fais pas de bruit,
n'appelle pas Farida,
812
00:53:42,861 --> 00:53:44,520
et ne courez pas partout.
813
00:53:44,570 --> 00:53:45,695
- J'ai compris?
- Oui, maman.
814
00:54:24,695 --> 00:54:27,820
Maintenant, lisez Al Falaq.
815
00:55:34,236 --> 00:55:35,236
Madame!
816
00:55:35,695 --> 00:55:38,028
Madame! Le drap est parti !
817
00:56:02,111 --> 00:56:03,111
Willa !
818
00:56:14,111 --> 00:56:15,111
Willa !
819
00:56:21,195 --> 00:56:22,528
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
820
00:56:28,403 --> 00:56:31,611
Vous avez dit que je pourrais aller à l'étude du Coran.
821
00:56:32,320 --> 00:56:35,145
Je n'ai pas appelé Farida,
822
00:56:35,195 --> 00:56:36,978
Je n'ai fait aucun bruit,
823
00:56:37,028 --> 00:56:39,361
et je suis resté silencieux.
824
00:56:39,986 --> 00:56:41,195
Ce n'est pas ça, Willa.
825
00:56:41,778 --> 00:56:44,278
Regardez ce que vous avez fait.
826
00:56:44,986 --> 00:56:47,778
Tante vient de le laver ce matin,
827
00:56:48,195 --> 00:56:50,103
pourtant tu l'as traîné de l'autre côté de la rue.
828
00:56:50,153 --> 00:56:53,361
Tu vois à quel point c'est sale ?
829
00:56:53,986 --> 00:56:56,278
Ne m'accompagne pas au marché demain.
830
00:56:57,028 --> 00:57:00,436
Aide tante à laver ça
jusqu'à ce qu'il soit propre et blanc.
831
00:57:00,486 --> 00:57:01,528
Tu m'entends ?
832
00:57:23,611 --> 00:57:25,478
Je suis bouleversé.
833
00:57:25,528 --> 00:57:28,111
Maman est allée au marché sans moi.
834
00:57:28,695 --> 00:57:32,153
Je reste à la maison avec Tante et Erres.
835
00:57:42,861 --> 00:57:43,861
Bonjour, tante.
836
00:57:44,445 --> 00:57:46,111
Bonjour, Bud.
837
00:57:50,486 --> 00:57:51,561
Tante, où est Willa ?
838
00:57:51,611 --> 00:57:53,570
Elle est punie.
839
00:57:57,695 --> 00:58:00,195
- Bonjour, tante.
- Matin.
840
00:58:06,153 --> 00:58:10,570
Voilà mon assiette.
841
00:58:11,445 --> 00:58:13,570
Oh, Willa.
842
00:58:28,236 --> 00:58:31,236
Une chanson de Lilis Suryani, la préférée de maman.
843
00:58:33,153 --> 00:58:36,195
Si elle chante depuis l'intérieur d'Erres,
844
00:58:37,070 --> 00:58:39,236
elle doit être très petite.
845
00:59:11,736 --> 00:59:14,153
Il n'y a personne à l'intérieur d'Erres !
846
00:59:15,153 --> 00:59:17,570
Personne ne joue
trompette, guitare ou piano.
847
00:59:18,570 --> 00:59:20,570
Il n'y a pas de Lilis Suryani.
848
00:59:32,445 --> 00:59:33,353
Na Willa!
849
00:59:33,403 --> 00:59:35,145
Qu'essayiez-vous de faire ?
850
00:59:35,195 --> 00:59:36,945
Pourquoi est-ce si compliqué ici ?
851
00:59:38,528 --> 00:59:41,270
Willa. Je vous pose une question.
852
00:59:41,320 --> 00:59:45,520
Je ne peux pas jouer avec Dul, Ida ou Bud.
853
00:59:45,570 --> 00:59:49,103
Je veux voir Lilis Suryani
chanter à l'intérieur d'Erres.
854
00:59:49,153 --> 00:59:52,311
Démonter une radio
pendant qu'il est allumé, c'est dangereux.
855
00:59:52,361 --> 00:59:53,686
Vous pourriez être électrocuté.
856
00:59:53,736 --> 00:59:54,986
Comprendre?
857
01:00:18,195 --> 01:00:19,861
Vous voulez voir ce qu'il y a à la radio ?
858
01:00:20,611 --> 01:00:21,945
Viens. Je vais t'apprendre.
859
01:00:29,986 --> 01:00:30,986
Regarder.
860
01:00:31,903 --> 01:00:33,320
Il n'y a personne ici.
861
01:00:34,486 --> 01:00:37,403
Uniquement des câbles et des ampoules.
862
01:00:38,945 --> 01:00:40,561
Alors qui chante
863
01:00:40,611 --> 01:00:43,486
et parler à la radio ?
864
01:00:46,820 --> 01:00:48,853
Ces fils
865
01:00:48,903 --> 01:00:53,103
recevoir les ondes d'une station de radio
866
01:00:53,153 --> 01:00:55,436
appelé RRI.
867
01:00:55,486 --> 01:01:00,903
De là, quelqu’un joue de la musique et parle.
868
01:01:01,986 --> 01:01:04,695
Les signaux voyagent dans les airs
869
01:01:05,403 --> 01:01:09,320
et atteindre notre radio et celle de tous les autres.
870
01:01:09,861 --> 01:01:12,145
Je ne comprends pas ses paroles,
871
01:01:12,195 --> 01:01:14,103
mais je sais qu'elle a raison.
872
01:01:14,153 --> 01:01:15,820
Imaginez ça.
873
01:01:16,736 --> 01:01:20,570
Si Lilis Suryani chante
à l'intérieur de notre radio,
874
01:01:21,153 --> 01:01:24,695
et aussi à l'intérieur de la radio d'Ida,
875
01:01:25,278 --> 01:01:28,028
il y aurait tellement de Lilis Suryani.
876
01:01:29,528 --> 01:01:33,736
Cependant, il n'y en a qu'un
Lilis Suryani dans le monde.
877
01:01:35,695 --> 01:01:37,111
Est-ce que tu comprends?
878
01:01:38,445 --> 01:01:41,528
Ce serait drôle
s'il y avait beaucoup de Lilis Suryani.
879
01:01:44,153 --> 01:01:45,153
Maintenant,
880
01:01:46,861 --> 01:01:48,603
Remettez ça ensemble.
881
01:01:48,653 --> 01:01:50,770
Restez au buffet
882
01:01:50,820 --> 01:01:52,528
jusqu'à ce qu'il soit assemblé.
883
01:01:59,445 --> 01:02:00,778
Besoin d'un coup de main ?
884
01:02:01,653 --> 01:02:03,736
C'est bon, maman. Je peux le faire.
885
01:02:04,945 --> 01:02:06,520
Ce n'est pas facile,
886
01:02:06,570 --> 01:02:08,361
mais je ne veux pas d'aide.
887
01:02:08,986 --> 01:02:12,153
Je l'ai démonté, je devrais donc le réparer.
888
01:02:14,361 --> 01:02:15,361
Tante.
889
01:02:16,403 --> 01:02:17,403
Oui, madame ?
890
01:02:19,445 --> 01:02:22,111
Madame, une lettre vient d'arriver.
891
01:02:57,736 --> 01:02:58,861
Prends du thé.
892
01:03:00,695 --> 01:03:01,936
Merci, tante.
893
01:03:01,986 --> 01:03:03,070
Vous êtes les bienvenus.
894
01:03:08,445 --> 01:03:09,528
Quel est le problème?
895
01:03:14,278 --> 01:03:16,020
Désolé.
896
01:03:16,070 --> 01:03:21,111
Hier, j'ai cuisiné pour toi et Willa,
897
01:03:21,611 --> 01:03:23,520
comme d'habitude.
898
01:03:23,570 --> 01:03:26,936
J'ai séparé le mien,
899
01:03:26,986 --> 01:03:29,311
mais...
900
01:03:29,361 --> 01:03:32,695
mon assiette a disparu.
901
01:03:33,820 --> 01:03:34,978
Disparu ?
902
01:03:35,028 --> 01:03:37,020
- Ouais.
- Comment?
903
01:03:37,070 --> 01:03:41,403
Je ne suis pas sûr. J'ai continué à le chercher,
904
01:03:42,320 --> 01:03:44,986
et je l'ai trouvé dans le poulailler.
905
01:03:47,111 --> 01:03:48,361
Le poulailler ?
906
01:03:48,778 --> 01:03:50,653
- Ouais.
- Qui l'a mis là ?
907
01:03:55,445 --> 01:03:58,020
Je suppose qu'elle se sent responsable
908
01:03:58,070 --> 01:03:59,903
pour le poussin.
909
01:04:01,361 --> 01:04:03,770
Willa doit être seule.
910
01:04:03,820 --> 01:04:06,195
Ses amis ne sont plus là.
911
01:04:07,695 --> 01:04:09,861
Maintenant, elle démonte la radio
912
01:04:11,028 --> 01:04:13,361
et gâcher le drap.
913
01:04:14,695 --> 01:04:16,570
Pauvre fille.
914
01:04:28,236 --> 01:04:30,986
ÉCOUTEZ, SOYEZ RESPONSABLE
POUR LE POUSSIN, JOUEZ
915
01:04:34,195 --> 01:04:38,320
ÉCOUTEZ, SOYEZ RESPONSABLE
POUR LE POUSSIN, JOUEZ
916
01:05:00,403 --> 01:05:03,486
Maman a dit que je pouvais rendre visite à Dul.
917
01:05:04,195 --> 01:05:07,195
Nous avons donc pris un pousse-pousse pour aller à l'hôpital.
918
01:05:07,820 --> 01:05:10,570
Maman a apporté des oranges et un livre d'histoires.
919
01:05:11,111 --> 01:05:13,820
Ton amie a une nouvelle jambe maintenant, Willa.
920
01:05:14,820 --> 01:05:16,736
A quoi ça ressemble ?
921
01:05:18,820 --> 01:05:21,395
Il pourrait peut-être marcher,
922
01:05:21,445 --> 01:05:26,236
mais je ne sais pas
s'il peut le gratter ou le pincer.
923
01:05:27,570 --> 01:05:32,445
Pour l'instant, Dul a encore besoin
beaucoup de repos au lit.
924
01:05:37,570 --> 01:05:40,561
Peut-être que ses parents sont venus le chercher ?
925
01:05:40,611 --> 01:05:41,645
Non.
926
01:05:41,695 --> 01:05:43,353
Mais il est toujours comme ça.
927
01:05:43,403 --> 01:05:44,978
Il est espiègle.
928
01:05:45,028 --> 01:05:46,728
Toujours errant dans le couloir
929
01:05:46,778 --> 01:05:48,445
et courir dans la cour.
930
01:05:52,236 --> 01:05:53,236
Allons-y, Willa.
931
01:05:57,236 --> 01:05:58,611
Dul!
932
01:06:08,486 --> 01:06:09,611
Willa !
933
01:06:10,361 --> 01:06:11,528
Dul!
934
01:06:12,111 --> 01:06:14,520
- Willa !
-Doul !
935
01:06:14,570 --> 01:06:17,028
-Doul !
- Willa !
936
01:06:19,445 --> 01:06:20,486
Dul!
937
01:06:22,445 --> 01:06:23,311
Tante!
938
01:06:23,361 --> 01:06:25,603
Dul. Comment vas-tu? Es-tu...?
939
01:06:25,653 --> 01:06:27,820
Je vais mieux maintenant ! Merci.
940
01:06:29,153 --> 01:06:31,570
Willa, viens t'asseoir avec moi.
941
01:06:43,820 --> 01:06:45,153
Qu'est ce que c'est?
942
01:06:45,653 --> 01:06:48,145
Son nom est Super Tiny Yellow Chick.
943
01:06:48,195 --> 01:06:49,228
Maman approuve.
944
01:06:49,278 --> 01:06:51,645
Vous avez un petit poussin.
945
01:06:51,695 --> 01:06:53,445
Tenez-le. Ça ne mord pas.
946
01:06:58,611 --> 01:07:00,736
Mais vous devez vérifier cela.
947
01:07:01,486 --> 01:07:04,320
Personne ne peut plus pincer ici.
948
01:07:05,445 --> 01:07:07,945
Les moustiques ne me dérangeront plus !
949
01:07:09,361 --> 01:07:10,611
Écouter.
950
01:07:15,111 --> 01:07:16,611
Ma jambe fait des bruits.
951
01:07:17,236 --> 01:07:18,736
Je peux l'utiliser pour chanter.
952
01:07:19,320 --> 01:07:20,395
Quelle chanson ?
953
01:07:20,445 --> 01:07:22,478
La chanson de cet hôpital.
954
01:07:22,528 --> 01:07:24,403
Pouvez-vous l'entendre ?
955
01:07:41,570 --> 01:07:44,236
Vous ne voyez pas cela à Krembangan, n'est-ce pas ?
956
01:07:45,528 --> 01:07:49,320
Tu devrais rester à l'hôpital comme moi.
957
01:07:50,528 --> 01:07:52,020
Bonjour, c'est le service de pédiatrie.
958
01:07:52,070 --> 01:07:57,645
Na Willa, Dieu m'a donné une bénédiction
959
01:07:57,695 --> 01:08:03,853
Une nouvelle jambe qui me rend encore plus grand
960
01:08:03,903 --> 01:08:06,653
Cette nouvelle jambe est forte
961
01:08:07,111 --> 01:08:09,445
Essayez de le pincer
962
01:08:09,945 --> 01:08:14,778
Je ne ressentirai même rien
963
01:08:15,778 --> 01:08:21,686
Puis j'ai réalisé, avec cette jambe forte
964
01:08:21,736 --> 01:08:25,778
Je gagnerais chaque course
Je vais prendre les devants
965
01:08:27,403 --> 01:08:30,811
Et même maintenant
966
01:08:30,861 --> 01:08:39,478
Ma jambe peut émettre un son
967
01:08:39,528 --> 01:08:47,278
Comme une symphonie
968
01:08:48,278 --> 01:08:49,436
Tu entends ça, Willa ?
969
01:08:49,486 --> 01:08:51,436
Ma jambe fait du bruit !
970
01:08:51,486 --> 01:08:55,186
Nous pouvons chanter ensemble
avec un super petit poussin jaune !
971
01:08:55,236 --> 01:08:58,020
Cela peut nous aider à chanter comme ça.
972
01:08:58,070 --> 01:08:59,228
Un, deux, trois, quatre
973
01:08:59,278 --> 01:09:01,645
Écoutez bien
974
01:09:01,695 --> 01:09:03,895
Comme c'est beau
975
01:09:03,945 --> 01:09:06,395
Na Willa, écoute
976
01:09:06,445 --> 01:09:07,736
Comme c'est apaisant
977
01:09:09,653 --> 01:09:13,811
De tous les beaux sons sur terre
978
01:09:13,861 --> 01:09:18,478
Ma jambe peut émettre un son
979
01:09:18,528 --> 01:09:23,103
Oh, comme c'est merveilleux
revoir mon ami
980
01:09:23,153 --> 01:09:27,978
Comme des livres soigneusement rassemblés sur une étagère
981
01:09:28,028 --> 01:09:32,603
Pourquoi être triste quand vous n'êtes pas seul ?
982
01:09:32,653 --> 01:09:37,436
Ton sourire m'apporte tellement de joie
983
01:09:37,486 --> 01:09:40,145
Écoutez bien
984
01:09:40,195 --> 01:09:42,645
Au bruit des pas
985
01:09:42,695 --> 01:09:48,070
- Ma jambe peut émettre un son
- Ta jambe peut faire un bruit
986
01:09:48,611 --> 01:09:51,895
Ici, la musique est comme ça tous les jours.
987
01:09:51,945 --> 01:09:54,770
Amusant, non ? Tu dois rester
à l'hôpital.
988
01:09:54,820 --> 01:09:57,361
Allez, chante !
989
01:10:13,070 --> 01:10:17,603
Quand je suis tout seul, je me sens seul
990
01:10:17,653 --> 01:10:21,186
J'aimerais pouvoir trouver
mon meilleur ami
991
01:10:21,236 --> 01:10:22,811
Suis-je si spécial ?
992
01:10:22,861 --> 01:10:27,103
Maintenant, je suis heureux de vous voir heureux
993
01:10:27,153 --> 01:10:31,686
- Votre jambe peut émettre un son
- Ma jambe peut faire du bruit
994
01:10:31,736 --> 01:10:35,145
Ouvrez votre cœur, écoutez le monde
995
01:10:35,195 --> 01:10:36,145
La pression artérielle est normale.
996
01:10:36,195 --> 01:10:39,853
Mes pieds veulent aussi chanter
997
01:10:39,903 --> 01:10:40,811
Voici le médicament.
998
01:10:40,861 --> 01:10:44,395
Avec toi, je ne serai jamais seul
999
01:10:44,445 --> 01:10:45,478
Jamais seul
1000
01:10:45,528 --> 01:10:50,186
Ton sourire m'apporte tellement de joie
1001
01:10:50,236 --> 01:10:52,436
Écoutez bien
1002
01:10:52,486 --> 01:10:55,020
Au bruit des pas
1003
01:10:55,070 --> 01:10:59,770
Ma jambe peut émettre un son
1004
01:10:59,820 --> 01:11:01,686
Ma jambe
1005
01:11:01,736 --> 01:11:04,395
Oh, ta jambe
1006
01:11:04,445 --> 01:11:08,061
- Ma jambe
- Ta jambe
1007
01:11:08,111 --> 01:11:12,811
Peut émettre un son
1008
01:11:12,861 --> 01:11:15,361
Ma jambe peut émettre un son
1009
01:11:27,945 --> 01:11:29,320
Chère Marie.
1010
01:11:30,320 --> 01:11:33,820
Merci pour vos prières
cela m'a tenu compagnie en mer.
1011
01:11:35,903 --> 01:11:39,278
Ne vous blâmez pas d'avoir menti à Dul.
1012
01:11:40,236 --> 01:11:41,528
Tu es la mère de Willa.
1013
01:11:43,028 --> 01:11:45,528
Vous avez fait ce que vous deviez faire pour notre enfant.
1014
01:11:49,236 --> 01:11:51,195
Je comprends ce que tu ressens.
1015
01:11:53,070 --> 01:11:58,028
Ce qui est arrivé à Dul était en effet une tragédie.
1016
01:11:59,403 --> 01:12:01,945
Je ne voudrais pas du tout ça pour Willa.
1017
01:12:03,861 --> 01:12:05,111
Mais, Marie,
1018
01:12:06,528 --> 01:12:09,820
si vous ne laissez rien lui arriver...
1019
01:12:13,486 --> 01:12:15,778
alors rien ne le fera.
1020
01:12:39,570 --> 01:12:40,820
je crois
1021
01:12:42,403 --> 01:12:45,736
tu sais mieux quand c'est le moment
pour ouvrir la porte à Willa.
1022
01:12:48,486 --> 01:12:50,236
Ne le laissez pas fermé trop longtemps.
1023
01:12:52,695 --> 01:12:54,986
Willa avait-elle vraiment besoin de la nana ?
1024
01:12:56,153 --> 01:12:58,653
Ou était-ce juste vous qui pensiez qu'elle l'avait fait ?
1025
01:13:01,070 --> 01:13:02,945
J'ai hâte de rentrer à la maison.
1026
01:13:04,278 --> 01:13:05,528
Câlins et bisous de ma part.
1027
01:13:05,986 --> 01:13:06,986
Paul.
1028
01:13:08,236 --> 01:13:10,686
Maman, super petit poussin jaune
1029
01:13:10,736 --> 01:13:12,853
ne retournera pas dans la cage.
1030
01:13:12,903 --> 01:13:15,361
Il veut rester avec Dul.
1031
01:13:17,820 --> 01:13:18,903
Willa.
1032
01:13:19,736 --> 01:13:22,728
Et si vous donniez Super Tiny Yellow Chick
1033
01:13:22,778 --> 01:13:25,278
à Dul pour être son ami ?
1034
01:13:29,570 --> 01:13:31,695
Ouais. C'est très bien.
1035
01:13:32,778 --> 01:13:33,945
Continue.
1036
01:13:49,070 --> 01:13:50,278
Excusez-moi, infirmière.
1037
01:13:51,070 --> 01:13:53,195
Puis-je emprunter le téléphone un peu ?
1038
01:13:56,403 --> 01:13:58,070
Si mignon!
1039
01:14:10,070 --> 01:14:13,020
- J'aime les cheveux de Mme Chang.
- S'il te plaît, prends un verre.
1040
01:14:13,070 --> 01:14:17,820
Blonde, lisse et dos
ressemble à une coquille d'escargot.
1041
01:14:18,320 --> 01:14:21,020
Quand Mme Chang bouge la tête,
1042
01:14:21,070 --> 01:14:23,270
ça brille.
1043
01:14:23,320 --> 01:14:26,270
Et son nez est pointu.
1044
01:14:26,320 --> 01:14:31,686
Vous n'avez pas visité
notre librairie Kembang Jepun
1045
01:14:31,736 --> 01:14:32,945
dans un bon moment.
1046
01:14:33,778 --> 01:14:36,528
J'aime la façon dont Mme Chang parle.
1047
01:14:37,070 --> 01:14:38,070
C'est tellement unique.
1048
01:14:38,445 --> 01:14:42,111
C'est différent de maman
et tous ceux que je connais.
1049
01:14:42,903 --> 01:14:46,395
Mais j'ai aussi entendu papa parler comme ça.
1050
01:14:46,445 --> 01:14:48,111
Qu'en pensez-vous ?
1051
01:14:48,820 --> 01:14:49,903
Je ne devrais pas
1052
01:14:51,070 --> 01:14:52,520
Vais-tu commencer l'école ?
1053
01:14:52,570 --> 01:14:55,270
L'école ?
1054
01:14:55,320 --> 01:14:56,311
Je veux ça !
1055
01:14:56,361 --> 01:15:00,820
- Je serai avec Farida et Bud !
- Vous pouvez lui apprendre à lire et à écrire.
1056
01:15:01,736 --> 01:15:03,820
Mais elle a besoin de découvrir le monde.
1057
01:15:04,820 --> 01:15:08,320
Elle a besoin d'amis
en dehors du quartier.
1058
01:15:09,695 --> 01:15:13,478
Et elle a besoin d'un professeur.
1059
01:15:13,528 --> 01:15:15,236
Ce n'est que mon avis, mais...
1060
01:15:16,570 --> 01:15:18,361
Willa devrait aller à l'école.
1061
01:15:21,028 --> 01:15:24,353
Maman, ne reste pas silencieuse !
1062
01:15:24,403 --> 01:15:26,861
Dis quelque chose !
1063
01:15:28,820 --> 01:15:30,278
Cela a l'air sympa.
1064
01:15:37,486 --> 01:15:40,861
Encore une fois, merci,
Mme Chang, pour votre aide.
1065
01:15:41,486 --> 01:15:43,353
De rien, chérie.
1066
01:15:43,403 --> 01:15:46,070
Ce sera très bénéfique pour Willa.
1067
01:15:47,195 --> 01:15:48,978
Je vais rentrer chez moi maintenant.
1068
01:15:49,028 --> 01:15:50,603
Soyez prudente, Mme Chang.
1069
01:15:50,653 --> 01:15:52,778
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
1070
01:15:59,820 --> 01:16:01,653
Pourquoi pleures-tu ?
1071
01:16:02,320 --> 01:16:03,486
Tu ne veux pas aller à l'école ?
1072
01:16:03,986 --> 01:16:05,695
Est-ce que je vais à l'école ?
1073
01:16:06,153 --> 01:16:07,520
Oui, vous devez le faire.
1074
01:16:07,570 --> 01:16:09,436
- C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
- Ouais!
1075
01:16:09,486 --> 01:16:10,603
Quand dois-je commencer ?
1076
01:16:10,653 --> 01:16:11,561
Demain.
1077
01:16:11,611 --> 01:16:16,111
Ouais! Je vais à l'école !
1078
01:16:17,361 --> 01:16:18,361
Regarder.
1079
01:16:19,945 --> 01:16:21,695
Mme Chang vous a donné ça.
1080
01:16:27,361 --> 01:16:28,486
Écoute, Willa.
1081
01:16:29,445 --> 01:16:34,486
Nous ne pouvons pas laisser le cadeau de Mme Chang
aller à la poubelle.
1082
01:16:35,861 --> 01:16:39,311
Promets-moi que tu étudieras dur
1083
01:16:39,361 --> 01:16:40,811
et ne pas pleurer à l'école.
1084
01:16:40,861 --> 01:16:42,195
Tu peux faire ça, Willa ?
1085
01:16:45,653 --> 01:16:48,111
Comment c'est l'école, maman ?
1086
01:16:48,611 --> 01:16:50,145
Vous le saurez demain.
1087
01:16:50,195 --> 01:16:54,395
Vous rencontrerez vos camarades de classe
et ton professeur.
1088
01:16:54,445 --> 01:16:57,028
Les professeurs savent lire ?
1089
01:16:57,570 --> 01:17:00,853
Bien sûr. Ils t'apprendront
pour lire plus vite.
1090
01:17:00,903 --> 01:17:03,520
Les professeurs ont beaucoup de livres.
1091
01:17:03,570 --> 01:17:05,978
Plus de livres que nous n’en avons à la maison ?
1092
01:17:06,028 --> 01:17:09,895
Oui. Ils ont une salle spéciale pour les livres.
1093
01:17:09,945 --> 01:17:13,020
Vous pouvez tout lire là-bas.
1094
01:17:13,070 --> 01:17:15,895
Cela s'appelle une bibliothèque.
1095
01:17:15,945 --> 01:17:17,936
Balance...?
1096
01:17:17,986 --> 01:17:18,895
... oui.
1097
01:17:18,945 --> 01:17:20,195
Bibliothèque.
1098
01:17:20,736 --> 01:17:23,020
J'adore le son d'une bibliothèque !
1099
01:17:23,070 --> 01:17:25,361
Je suis sûr que vous allez l'adorer.
1100
01:17:26,028 --> 01:17:28,320
- C'est une boîte à lunch ?
- Ouais.
1101
01:17:28,778 --> 01:17:31,061
Et tu porteras ça demain.
1102
01:17:31,111 --> 01:17:31,978
Ouah!
1103
01:17:32,028 --> 01:17:34,945
Farida, Dul et Bud
tu vas dans cette école aussi ?
1104
01:17:37,611 --> 01:17:39,770
Regarder. C'est ton nom.
1105
01:17:39,820 --> 01:17:41,645
Ouais! Na Willa.
1106
01:17:41,695 --> 01:17:42,695
Correct.
1107
01:17:44,736 --> 01:17:45,861
Et ta bouteille d'eau.
1108
01:17:49,861 --> 01:17:51,320
Premier jour.
1109
01:17:54,195 --> 01:17:56,603
L'heure de l'école !
1110
01:17:56,653 --> 01:17:58,770
Je ne peux pas être en retard !
1111
01:17:58,820 --> 01:18:00,820
Le petit-déjeuner doit être rapide !
1112
01:18:01,445 --> 01:18:03,186
Des bananes ? Nous sommes sortis.
1113
01:18:03,236 --> 01:18:07,686
Riz frit ?
Seules maman et tante peuvent faire ça.
1114
01:18:07,736 --> 01:18:09,986
Des crackers feront l'affaire.
1115
01:18:23,236 --> 01:18:24,486
Willa !
1116
01:18:27,236 --> 01:18:28,820
Que se passe-t-il?
1117
01:18:30,361 --> 01:18:31,528
Petit-déjeuner.
1118
01:18:32,403 --> 01:18:33,778
Petit-déjeuner?
1119
01:18:35,070 --> 01:18:36,361
Je me prépare.
1120
01:18:39,945 --> 01:18:42,028
Oh ouais, c'est l'école aujourd'hui, hein ?
1121
01:18:43,695 --> 01:18:47,153
D'accord. Nettoyez-le,
et je ferai chauffer de l'eau pour toi.
1122
01:18:48,111 --> 01:18:50,061
Je serai en retard, maman.
1123
01:18:50,111 --> 01:18:52,986
Vous ne le ferez pas. Il est cinq heures du matin.
1124
01:18:58,611 --> 01:19:01,320
Dépêche-toi, maman. Je vais être en retard.
1125
01:19:21,236 --> 01:19:26,320
JE VAIS À L'ÉCOLE
1126
01:19:30,153 --> 01:19:33,486
BIENVENUE, NA WILLA
1127
01:19:35,736 --> 01:19:37,403
Farida! Bourgeon!
1128
01:19:37,945 --> 01:19:39,403
Willa !
1129
01:19:42,653 --> 01:19:44,561
- Hourra ! Willa va à l'école !
- Hourra !
1130
01:19:44,611 --> 01:19:48,770
Hourra! Willa va à l'école !
1131
01:19:48,820 --> 01:19:50,103
Allons en classe.
1132
01:19:50,153 --> 01:19:52,686
Willa ! Attendez.
1133
01:19:52,736 --> 01:19:55,903
Vous pouvez y aller tous les deux.
Willa viendra avec moi.
1134
01:20:08,778 --> 01:20:10,820
Bonjour.
1135
01:20:11,653 --> 01:20:13,228
Matin.
1136
01:20:13,278 --> 01:20:15,320
Asseyez-vous.
1137
01:20:21,153 --> 01:20:23,445
Mme Chang a appelé plus tôt.
1138
01:20:23,945 --> 01:20:27,645
Elle a dit que votre enfant étudierait ici.
Est-ce vrai ?
1139
01:20:27,695 --> 01:20:28,695
C'est exact.
1140
01:20:32,736 --> 01:20:33,853
Bonjour.
1141
01:20:33,903 --> 01:20:36,103
C'est Mme Tini.
1142
01:20:36,153 --> 01:20:40,361
Votre enfant sera dans sa classe.
1143
01:20:45,570 --> 01:20:47,436
Merci, Mme Tini.
1144
01:20:47,486 --> 01:20:49,111
Je compte sur toi.
1145
01:20:52,945 --> 01:20:55,320
Willa, je rentre à la maison.
1146
01:20:55,653 --> 01:20:58,403
Étudiez bien. Souviens-toi de ta promesse.
1147
01:21:08,111 --> 01:21:10,945
Allez, suis-la dans ton cours.
1148
01:21:18,570 --> 01:21:21,986
Il y a une bibliothèque ici, non ?
1149
01:21:25,695 --> 01:21:28,986
- Farida ! Bourgeon!
- Willa !
1150
01:21:31,820 --> 01:21:33,486
Farida! Bourgeon!
1151
01:21:35,778 --> 01:21:37,653
Ce n'est pas ton cours.
1152
01:21:45,111 --> 01:21:46,528
Attention!
1153
01:21:52,736 --> 01:21:54,736
Dépêchez-vous d'entrer en classe.
1154
01:21:55,278 --> 01:21:57,311
Ne vous conduisez pas mal.
1155
01:21:57,361 --> 01:21:59,361
Je n'aime pas les enfants qui se comportent mal.
1156
01:22:08,861 --> 01:22:13,611
Rencontrez votre nouveau camarade de classe.
1157
01:22:18,903 --> 01:22:22,028
Son nom est Na Willa.
1158
01:22:29,528 --> 01:22:32,395
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1159
01:22:32,445 --> 01:22:34,028
C'est mon nom.
1160
01:22:34,486 --> 01:22:36,728
Facile, là.
1161
01:22:36,778 --> 01:22:37,986
Calme!
1162
01:22:40,403 --> 01:22:41,903
Asseyez-vous là.
1163
01:22:42,778 --> 01:22:44,320
À côté de Bayu.
1164
01:23:02,403 --> 01:23:04,436
Quand j'appelle ton nom,
1165
01:23:04,486 --> 01:23:06,528
avancez et prenez un livre.
1166
01:23:07,195 --> 01:23:08,195
Comprendre?
1167
01:23:08,861 --> 01:23:10,736
Oui, mademoiselle.
1168
01:23:12,861 --> 01:23:13,903
Anita.
1169
01:23:18,278 --> 01:23:19,486
Yahya.
1170
01:23:22,695 --> 01:23:23,695
Ratna.
1171
01:23:27,528 --> 01:23:28,528
Asma.
1172
01:23:30,403 --> 01:23:31,403
Boudi.
1173
01:23:33,320 --> 01:23:35,028
Boudi.
1174
01:23:39,570 --> 01:23:40,570
Bayou.
1175
01:23:44,445 --> 01:23:45,445
Bambang.
1176
01:23:48,028 --> 01:23:49,111
Ningsih.
1177
01:23:56,153 --> 01:23:57,153
Wati.
1178
01:24:01,820 --> 01:24:05,478
Faites attention et suivez
ce que j'écris au tableau.
1179
01:24:05,528 --> 01:24:06,436
Comprendre?
1180
01:24:06,486 --> 01:24:10,070
Oui, mademoiselle.
1181
01:24:14,570 --> 01:24:17,403
Pourquoi ma mère n'a-t-elle pas emballé un livre ?
1182
01:24:19,278 --> 01:24:22,145
Oh, je m'en souviens.
1183
01:24:22,195 --> 01:24:26,361
Hier soir, elle a dit que le livre
sera distribué à l'école.
1184
01:24:28,070 --> 01:24:29,236
Mademoiselle.
1185
01:24:30,778 --> 01:24:31,986
Oui ?
1186
01:24:32,445 --> 01:24:34,528
Je n'ai pas de livre.
1187
01:24:35,361 --> 01:24:36,603
Vous êtes nouveau ici.
1188
01:24:36,653 --> 01:24:39,653
Tais-toi et regarde
comment écrivent tes camarades de classe.
1189
01:24:48,486 --> 01:24:50,603
Vous l'avez mal écrit.
1190
01:24:50,653 --> 01:24:53,728
Le B minuscule a son ventre à l'arrière.
1191
01:24:53,778 --> 01:24:55,978
B pour le dos.
1192
01:24:56,028 --> 01:24:57,811
Ce que vous avez écrit est un D.
1193
01:24:57,861 --> 01:24:59,728
Je vais vous montrer comment.
1194
01:24:59,778 --> 01:25:00,778
Non.
1195
01:25:01,236 --> 01:25:04,436
Vous avez écrit D. Je vais vous montrer le bon chemin.
1196
01:25:04,486 --> 01:25:09,611
- Non!
- Je vais te montrer !
1197
01:25:10,111 --> 01:25:10,936
Mademoiselle Tini !
1198
01:25:10,986 --> 01:25:12,570
Calme!
1199
01:25:29,861 --> 01:25:30,861
Écoutez.
1200
01:25:32,820 --> 01:25:37,061
Autrefois,
tout étudiant sans cahier
1201
01:25:37,111 --> 01:25:39,736
n'était pas autorisé en classe.
1202
01:25:40,403 --> 01:25:43,611
Peu importe la distance de leur maison,
1203
01:25:44,028 --> 01:25:47,228
que ce soit des dizaines de kilomètres
ou à travers les rivières,
1204
01:25:47,278 --> 01:25:48,695
ils seraient renvoyés chez eux.
1205
01:25:49,236 --> 01:25:51,070
Vous avez de la chance.
1206
01:25:52,320 --> 01:25:54,945
Vous êtes tout de suite devenu étudiant
grâce à une recommandation.
1207
01:25:55,778 --> 01:25:59,153
Alors comporte-toi bien et ne t'embête pas
vos camarades de classe.
1208
01:26:04,236 --> 01:26:06,770
C'est l'heure de la pause !
1209
01:26:06,820 --> 01:26:09,028
Venez boire un verre !
1210
01:26:09,486 --> 01:26:11,236
Sirop, Orange Cruz !
1211
01:26:11,986 --> 01:26:13,528
Je veux Orange Cruz !
1212
01:26:23,528 --> 01:26:25,570
Un à la fois.
1213
01:26:26,236 --> 01:26:27,986
Voici la bouteille.
1214
01:26:29,861 --> 01:26:30,861
Ici.
1215
01:26:32,986 --> 01:26:34,361
- Voici.
- Monsieur, je veux ça.
1216
01:26:34,945 --> 01:26:36,111
C'est 20 roupies.
1217
01:26:40,153 --> 01:26:41,403
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
1218
01:26:42,070 --> 01:26:44,278
Avez-vous l'argent?
1219
01:26:48,861 --> 01:26:50,028
Vous devez payer.
1220
01:26:50,611 --> 01:26:51,561
Si vous ne payez pas,
1221
01:26:51,611 --> 01:26:53,603
Je n'ouvrirai pas la bouteille.
1222
01:26:53,653 --> 01:26:55,111
Willa !
1223
01:26:58,195 --> 01:27:00,695
- Entrons à l'intérieur.
- Allons-y.
1224
01:27:02,361 --> 01:27:05,111
Ouais! But!
1225
01:27:06,736 --> 01:27:08,561
Dul a une jambe de bois maintenant ?
1226
01:27:08,611 --> 01:27:10,728
Ouais! Vous ne pouvez plus le pincer.
1227
01:27:10,778 --> 01:27:13,020
Il court un peu de travers.
1228
01:27:13,070 --> 01:27:14,195
Et si on grattait ?
1229
01:27:14,778 --> 01:27:17,570
Non, mais vous pouvez jouer de la musique avec.
1230
01:27:18,403 --> 01:27:22,028
Bud battra Dul dans une course
une fois qu'il sera de retour.
1231
01:27:24,278 --> 01:27:28,061
Je ne veux pas courir.
J'aime mieux jouer à l'école.
1232
01:27:28,111 --> 01:27:30,561
Mais vous avez beaucoup de jouets à la maison.
1233
01:27:30,611 --> 01:27:33,986
Laissez Murni les avoir. Je jouerai à l'école.
1234
01:27:37,611 --> 01:27:40,645
Tu as de l'omelette dans ton riz frit ?
1235
01:27:40,695 --> 01:27:42,653
Qui l'a fait ?
1236
01:27:43,070 --> 01:27:44,278
Ma mère ce matin.
1237
01:27:44,986 --> 01:27:50,695
Ça a l'air bien. Ma mère ne fait pas
riz frit le matin.
1238
01:27:51,945 --> 01:27:53,445
Vous devriez demander.
1239
01:27:54,111 --> 01:27:59,520
Demain, je demanderai à ma mère
pour faire du riz frit comme le vôtre.
1240
01:27:59,570 --> 01:28:01,778
Avec beaucoup d'omelette sur le dessus.
1241
01:28:04,861 --> 01:28:06,778
Ida, va dans mon cours.
1242
01:28:07,820 --> 01:28:09,236
Je ne peux pas, Willa.
1243
01:28:09,653 --> 01:28:14,270
Ensuite, j'irai chez vous.
1244
01:28:14,320 --> 01:28:15,561
But!
1245
01:28:15,611 --> 01:28:17,270
Ce n'est pas non plus autorisé.
1246
01:28:17,320 --> 01:28:20,020
Nous avons nos propres cours.
1247
01:28:20,070 --> 01:28:22,611
Le professeur nous l'a dit.
1248
01:28:23,903 --> 01:28:25,861
- But!
- Ouais !
1249
01:28:31,028 --> 01:28:36,853
Oh, Hesty
Pourquoi ressembles-tu à...
1250
01:28:36,903 --> 01:28:38,778
Calme.
1251
01:28:40,486 --> 01:28:41,686
Mademoiselle.
1252
01:28:41,736 --> 01:28:43,270
Quoi ?
1253
01:28:43,320 --> 01:28:45,111
Avez-vous Erres ici?
1254
01:28:46,403 --> 01:28:47,520
Des erreurs ?
1255
01:28:47,570 --> 01:28:48,686
Une radio.
1256
01:28:48,736 --> 01:28:50,936
Pourquoi demandez-vous?
1257
01:28:50,986 --> 01:28:53,395
Si je n'écris pas,
1258
01:28:53,445 --> 01:28:56,895
puis-je juste chanter à la place ?
1259
01:28:56,945 --> 01:29:00,186
Non. Et il n'y a pas de radio.
1260
01:29:00,236 --> 01:29:04,486
Soyez simplement silencieux et restez assis.
Ne vous conduisez pas mal.
1261
01:29:07,736 --> 01:29:08,811
Mme Tini,
1262
01:29:08,861 --> 01:29:12,145
ma mère a dit que j'achèterais un livre à l'école.
1263
01:29:12,195 --> 01:29:14,103
Tu es nouveau.
1264
01:29:14,153 --> 01:29:15,978
Vous n'en avez pas encore.
1265
01:29:16,028 --> 01:29:18,611
Regardez simplement vos amis écrire.
1266
01:29:19,153 --> 01:29:21,145
En plus, tu ne sais même pas encore écrire.
1267
01:29:21,195 --> 01:29:23,270
Je peux écrire, mademoiselle.
1268
01:29:23,320 --> 01:29:26,061
Bien sûr, vous pouvez écrire,
mais ce n'est pas lisible.
1269
01:29:26,111 --> 01:29:29,645
Je sais lire et écrire.
1270
01:29:29,695 --> 01:29:34,686
Aucun enfant ne sait lire et écrire
avant de commencer l'école.
1271
01:29:34,736 --> 01:29:35,736
Comprendre?
1272
01:29:36,070 --> 01:29:38,978
Retournez à votre place et arrêtez de mentir.
1273
01:29:39,028 --> 01:29:43,236
Je dis la vérité ! Je ne mens pas !
1274
01:29:51,861 --> 01:29:53,653
Comment oses-tu !
1275
01:29:55,528 --> 01:29:57,611
Retournez à votre place.
1276
01:30:01,611 --> 01:30:02,611
Ça suffit !
1277
01:30:16,736 --> 01:30:17,736
Ça fait mal !
1278
01:30:18,903 --> 01:30:20,528
Chinois stupide !
1279
01:30:21,820 --> 01:30:25,436
Chinois stupide !
Chinois stupide ! Chinois stupide !
1280
01:30:25,486 --> 01:30:28,061
- Mme Tini !
- Elle nous fait du mal !
1281
01:30:28,111 --> 01:30:29,186
Calme!
1282
01:30:29,236 --> 01:30:33,778
Chinois stupide ! Chinois stupide !
1283
01:30:39,278 --> 01:30:41,770
Quel fauteur de troubles !
1284
01:30:41,820 --> 01:30:43,403
Je vais te punir !
1285
01:30:44,320 --> 01:30:46,478
Vous verrez ! Espèce de petit morveux !
1286
01:30:46,528 --> 01:30:53,611
Mme Tini est méchante ! Je ne l'aime pas !
1287
01:31:17,528 --> 01:31:19,611
Ce qui s'est passé?
1288
01:31:21,486 --> 01:31:22,936
Willa !
1289
01:31:22,986 --> 01:31:24,403
Êtes-vous d'accord?
1290
01:31:28,611 --> 01:31:31,228
Ce qui s'est passé?
1291
01:31:31,278 --> 01:31:34,061
Mon Dieu, tes cheveux et tes vêtements !
1292
01:31:34,111 --> 01:31:37,445
Et si ta mère le voyait ?
1293
01:31:39,403 --> 01:31:42,103
Madame! C'est Willa !
1294
01:31:42,153 --> 01:31:44,895
Ce qui s'est passé? Elle est tombée ? Est-elle malade ?
1295
01:31:44,945 --> 01:31:47,311
- Non, madame.
- Pourquoi tu cries ?
1296
01:31:47,361 --> 01:31:48,853
Je pense qu'elle s'est disputée.
1297
01:31:48,903 --> 01:31:52,686
Un combat ? Avec qui ? Est-elle blessée ?
Où est-elle ?
1298
01:31:52,736 --> 01:31:53,986
Dans sa chambre.
1299
01:32:04,820 --> 01:32:06,486
Tante a dit que tu t'étais battu.
1300
01:32:06,986 --> 01:32:08,070
Est-ce vrai ?
1301
01:32:10,070 --> 01:32:13,028
Willa. Parle moi.
1302
01:32:16,528 --> 01:32:19,820
Parlez. Oui, je dois parler.
1303
01:32:20,695 --> 01:32:22,445
Je dois dire la vérité.
1304
01:32:25,778 --> 01:32:26,778
Rappelez-vous,
1305
01:32:27,445 --> 01:32:30,361
nous ne devons jamais mentir à personne.
1306
01:32:31,445 --> 01:32:32,820
Qu'est-ce qu'un mensonge ?
1307
01:32:33,945 --> 01:32:35,820
Mentir, c'est comme
1308
01:32:36,820 --> 01:32:40,111
avoir des cailloux dans vos chaussures.
1309
01:32:40,611 --> 01:32:42,236
C'est inconfortable de marcher.
1310
01:32:43,486 --> 01:32:45,028
Vous ne resterez pas comme ça pour toujours.
1311
01:32:45,861 --> 01:32:47,528
Quelque chose va changer.
1312
01:32:55,986 --> 01:32:58,478
Le moment venu...
1313
01:32:58,528 --> 01:32:59,603
Regardez.
1314
01:32:59,653 --> 01:33:01,986
La chenille deviendra un cocon.
1315
01:33:02,361 --> 01:33:06,061
Ensuite, il deviendra celui-ci.
1316
01:33:06,111 --> 01:33:07,320
Un papillon.
1317
01:33:08,570 --> 01:33:11,028
Peut-elle redevenir une chenille ?
1318
01:33:11,736 --> 01:33:13,236
Non.
1319
01:33:14,320 --> 01:33:17,361
Elle ne peut pas rester éternellement une chenille.
1320
01:33:19,903 --> 01:33:21,603
J'ai demandé un livre à écrire,
1321
01:33:21,653 --> 01:33:23,686
mais Mme Tini a dit non.
1322
01:33:23,736 --> 01:33:26,978
Elle a dit que je suis nouveau et que je ne sais pas encore lire.
1323
01:33:27,028 --> 01:33:29,186
Je lui ai dit que je savais lire.
1324
01:33:29,236 --> 01:33:30,728
Je peux, non ?
1325
01:33:30,778 --> 01:33:32,936
Aucun enfant ne peut
1326
01:33:32,986 --> 01:33:35,728
lire et écrire avant de commencer l'école.
1327
01:33:35,778 --> 01:33:38,978
Retournez à votre place et arrêtez de mentir.
1328
01:33:39,028 --> 01:33:40,561
Elle ne m'a pas cru.
1329
01:33:40,611 --> 01:33:43,478
Elle m'a dit de m'asseoir tranquillement à côté de Bayu.
1330
01:33:43,528 --> 01:33:46,645
Et Bayu s'est moqué de moi,
alors je lui ai donné un coup de pied.
1331
01:33:46,695 --> 01:33:51,061
Mes cheveux ont été tirés jusqu'à ce que ça me fasse mal,
alors j'ai riposté.
1332
01:33:51,111 --> 01:33:52,895
Puis Mme Tini m'a pincé l'oreille.
1333
01:33:52,945 --> 01:33:53,978
J'étais en colère !
1334
01:33:54,028 --> 01:33:56,945
J'ai marché sur son pied et j'ai couru chez moi.
1335
01:34:00,070 --> 01:34:01,353
Est-ce vraiment ce qui s'est passé ?
1336
01:34:01,403 --> 01:34:02,436
Oui, maman.
1337
01:34:02,486 --> 01:34:04,520
Mme Tini m'a pincé l'oreille.
1338
01:34:04,570 --> 01:34:06,770
Parce que tu as donné un coup de pied à ton ami.
1339
01:34:06,820 --> 01:34:10,936
Ils l'ont commencé. J'ai seulement riposté !
1340
01:34:10,986 --> 01:34:13,570
Ils m'ont traité de stupide chinois !
1341
01:34:15,028 --> 01:34:17,270
Vous êtes chinois. Ton père est chinois.
1342
01:34:17,320 --> 01:34:20,061
Ne ripostez pas, sinon cela ne finira jamais.
1343
01:34:20,111 --> 01:34:21,520
Vous pouvez en parler à Mme Tini.
1344
01:34:21,570 --> 01:34:25,236
Je ne l'aime pas !
Elle ne m'aime pas non plus.
1345
01:34:25,736 --> 01:34:27,811
Willa. Les professeurs sont gentils.
1346
01:34:27,861 --> 01:34:30,770
Non! Mme Tini est méchante,
et je ne l'aime pas.
1347
01:34:30,820 --> 01:34:33,728
Pourtant, je marche sur le pied de ton professeur
1348
01:34:33,778 --> 01:34:35,936
et tirer les cheveux d'un ami n'est pas bien.
1349
01:34:35,986 --> 01:34:38,186
Je lui ai dit que je savais lire,
1350
01:34:38,236 --> 01:34:40,486
mais elle m'a traité de menteur.
1351
01:34:42,778 --> 01:34:44,603
Je veux aller à l'école,
1352
01:34:44,653 --> 01:34:48,028
mais je ne veux pas de Mme Tini comme professeur.
1353
01:34:50,528 --> 01:34:53,978
J'irai à l'école et parlerai à Mme Tini.
1354
01:34:54,028 --> 01:34:55,936
Toi, reste ici.
1355
01:34:55,986 --> 01:34:58,986
Je déciderai de ta punition
après mon retour.
1356
01:35:15,320 --> 01:35:17,903
J'ai mis maman en colère.
1357
01:35:18,570 --> 01:35:21,195
Quelle sera ma punition ?
1358
01:35:21,820 --> 01:35:25,403
Une pincée ? Me frapper avec un bâton ?
1359
01:35:27,111 --> 01:35:28,820
Mais je devais lui dire.
1360
01:35:29,945 --> 01:35:32,820
Je ne veux pas de cailloux dans mes chaussures.
1361
01:35:34,028 --> 01:35:36,028
Je n'aime pas qu'on me tire les cheveux
1362
01:35:36,528 --> 01:35:39,195
ou des gens qui se moquent de mon nom.
1363
01:35:39,611 --> 01:35:43,395
Madame, calmez-vous.
Nous pouvons en parler gentiment.
1364
01:35:43,445 --> 01:35:45,486
Pourquoi avez-vous traité mon enfant de menteur ?
1365
01:35:46,320 --> 01:35:49,020
Parce qu'elle a dit qu'elle savait lire et écrire.
1366
01:35:49,070 --> 01:35:52,228
C'est un fait. Elle sait comment !
1367
01:35:52,278 --> 01:35:53,653
Une preuve ?
1368
01:35:55,861 --> 01:35:58,945
Comment pourrais-je savoir qu'elle a écrit ça ?
1369
01:35:59,361 --> 01:36:02,445
En plus, notre classe a des règles.
Et notre école...
1370
01:36:04,986 --> 01:36:08,070
JE M'APPELLE NA WILLA
JE PEUX RE--
1371
01:36:14,070 --> 01:36:15,978
Je suis l'enfant de Marie et Paul.
1372
01:36:16,028 --> 01:36:19,111
Je sais lire. Je ne mens pas.
1373
01:36:47,153 --> 01:36:50,228
Elle va certainement me pincer la cuisse.
1374
01:36:50,278 --> 01:36:52,811
Ou peut-être ma main.
1375
01:36:52,861 --> 01:36:55,853
Lequel, maman ?
1376
01:36:55,903 --> 01:36:56,903
Willa.
1377
01:36:59,236 --> 01:37:00,561
Vous êtes puni.
1378
01:37:00,611 --> 01:37:01,945
Oui, maman.
1379
01:37:13,403 --> 01:37:14,403
Vous...
1380
01:37:15,611 --> 01:37:18,486
je ne peux plus aller dans cette école.
1381
01:37:19,195 --> 01:37:20,236
Vraiment?
1382
01:37:21,320 --> 01:37:24,353
Vous n'êtes pas autorisé à rencontrer Mme Tini
1383
01:37:24,403 --> 01:37:27,728
à moins que tu l'aimes beaucoup.
1384
01:37:27,778 --> 01:37:29,486
Alors je devrai l'autoriser.
1385
01:37:30,070 --> 01:37:33,070
C'est bon. Je vais juste accepter la punition.
1386
01:37:34,861 --> 01:37:36,186
D'accord.
1387
01:37:36,236 --> 01:37:37,861
Il y a encore une punition.
1388
01:37:38,653 --> 01:37:40,153
Qu'est ce que c'est?
1389
01:37:41,486 --> 01:37:43,528
Tu ne peux pas aller jouer aujourd'hui.
1390
01:37:45,320 --> 01:37:47,895
Tu dois venir avec moi en vélo
1391
01:37:47,945 --> 01:37:49,603
chercher une nouvelle école.
1392
01:37:49,653 --> 01:37:53,603
Ouais! Je choisirai l'école.
1393
01:37:53,653 --> 01:37:55,353
Attends, laisse-moi te demander.
1394
01:37:55,403 --> 01:37:58,395
Quelle tête Bayu t'a-t-il fait ?
1395
01:37:58,445 --> 01:37:59,695
Comme ça.
1396
01:38:02,778 --> 01:38:04,236
Pourquoi?
1397
01:38:05,695 --> 01:38:08,811
Si j'avais un ami qui faisait cette tête,
1398
01:38:08,861 --> 01:38:10,361
Je pourrais aussi leur donner un coup de pied.
1399
01:38:17,570 --> 01:38:20,811
Oh, Hesty
1400
01:38:20,861 --> 01:38:24,736
Pourquoi lui ressemblez-vous ?
1401
01:38:26,653 --> 01:38:31,811
Elle qui m'a quitté
1402
01:38:31,861 --> 01:38:35,195
Parti vers on ne sait où
1403
01:38:51,611 --> 01:38:53,270
Quelle est cette école ?
1404
01:38:53,320 --> 01:38:55,195
«Jardin d'enfants Putra Sejati».
1405
01:38:55,820 --> 01:38:57,728
Trouvons une autre école.
1406
01:38:57,778 --> 01:38:59,278
Je n'aime pas le nom de l'école.
1407
01:39:03,695 --> 01:39:07,853
Je ne me souviens pas combien de temps nous avons fait du vélo,
1408
01:39:07,903 --> 01:39:11,728
mais ma mère et moi avons continué à chanter.
1409
01:39:11,778 --> 01:39:14,103
Son vélo était si rapide
1410
01:39:14,153 --> 01:39:17,978
et le vent m'a frappé le visage à plusieurs reprises.
1411
01:39:18,028 --> 01:39:20,778
Il m'a presque explosé dans la bouche.
1412
01:39:21,153 --> 01:39:23,686
Nous avons fait du vélo tout droit, à gauche et à droite,
1413
01:39:23,736 --> 01:39:27,603
et je n'ai toujours pas trouvé d'école pour moi.
1414
01:39:27,653 --> 01:39:31,853
Jusqu'à ce que nous voyions une petite maison
1415
01:39:31,903 --> 01:39:34,395
avec un jardin coloré.
1416
01:39:34,445 --> 01:39:37,320
"Djuwita."
1417
01:39:38,028 --> 01:39:39,361
Qu'est-ce que cela signifie?
1418
01:39:39,820 --> 01:39:40,820
Beau.
1419
01:39:42,486 --> 01:39:44,645
J'aime le nom de cette école.
1420
01:39:44,695 --> 01:39:46,736
Moi aussi. Vérifions ça.
1421
01:40:06,778 --> 01:40:10,570
JARDIN D'enfants DJUWITA
1422
01:40:12,945 --> 01:40:13,945
Écoute, maman.
1423
01:40:14,903 --> 01:40:15,811
C'est sympa.
1424
01:40:15,861 --> 01:40:17,861
Qui a fait ça ?
1425
01:40:18,611 --> 01:40:21,653
Peut-être les professeurs et les étudiants ici.
1426
01:40:22,320 --> 01:40:23,945
Bon après-midi.
1427
01:40:24,445 --> 01:40:28,353
D'après sa voix, je peux dire qu'elle est gentille.
1428
01:40:28,403 --> 01:40:31,520
Bonjour. Je m'appelle Marie.
1429
01:40:31,570 --> 01:40:32,945
Je m'appelle Djuwita.
1430
01:40:35,111 --> 01:40:38,728
C'est exact. La maternelle
porte mon nom.
1431
01:40:38,778 --> 01:40:40,111
Asseyez-vous.
1432
01:40:43,695 --> 01:40:45,686
Comment puis-je t'aider?
1433
01:40:45,736 --> 01:40:47,528
Merci, Mme Djuwita.
1434
01:40:47,945 --> 01:40:51,361
Mon enfant est prêt à aller à l'école.
1435
01:40:52,486 --> 01:40:56,445
Je lui ai appris
lire et écrire à la maison,
1436
01:40:57,070 --> 01:40:59,820
et maintenant nous cherchons
la bonne école.
1437
01:41:02,486 --> 01:41:03,945
Quel est ton nom?
1438
01:41:08,986 --> 01:41:11,853
Va-t-elle rire ?
1439
01:41:11,903 --> 01:41:14,278
Non, dis-lui ton nom.
1440
01:41:16,820 --> 01:41:18,153
Je m'appelle Na Willa.
1441
01:41:18,945 --> 01:41:20,070
Et Willa ?
1442
01:41:22,528 --> 01:41:24,070
Quel beau nom.
1443
01:41:24,570 --> 01:41:26,686
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
1444
01:41:26,736 --> 01:41:29,195
Je n'entendais rien d'autre.
1445
01:41:29,861 --> 01:41:31,945
Mme. Djuwita a dit que mon nom était beau.
1446
01:41:32,861 --> 01:41:35,895
Il semblait que maman n'arrêtait pas de poser des questions,
1447
01:41:35,945 --> 01:41:39,728
mais je n'ai entendu qu'une chose
de Mme Djuwita.
1448
01:41:39,778 --> 01:41:43,153
Vous pouvez commencer l'école ici
quand tu veux.
1449
01:41:45,778 --> 01:41:47,486
Puis-je commencer maintenant ?
1450
01:41:50,486 --> 01:41:52,528
Puis-je t'appeler Willa ?
1451
01:41:53,570 --> 01:41:56,986
Willa, l'école est finie aujourd'hui.
1452
01:41:57,653 --> 01:41:59,811
Tout le monde est rentré chez soi.
1453
01:41:59,861 --> 01:42:04,153
Mais tu peux consulter le cours
1454
01:42:04,778 --> 01:42:09,103
ou essayez de vous asseoir au bureau si vous le souhaitez.
1455
01:42:09,153 --> 01:42:10,445
Voulez-vous?
1456
01:42:28,195 --> 01:42:29,195
Entrez.
1457
01:43:19,195 --> 01:43:24,278
Demain, je t'apprendrai tout
sur ce tableau noir.
1458
01:43:52,278 --> 01:43:54,778
Voici notre espace lecture.
1459
01:43:55,236 --> 01:43:58,228
Il existe de nombreux livres parmi lesquels choisir.
1460
01:43:58,278 --> 01:44:01,111
Vos camarades de classe aiment aussi lire.
1461
01:44:32,611 --> 01:44:34,811
Si vous aimez les arts et l'artisanat,
1462
01:44:34,861 --> 01:44:37,895
vous pouvez utiliser les papiers craft ici
1463
01:44:37,945 --> 01:44:39,361
pour créer toutes sortes de choses.
1464
01:45:03,195 --> 01:45:06,570
Ici, nous pouvons chanter ensemble.
1465
01:46:25,320 --> 01:46:26,361
Demain?
1466
01:46:28,111 --> 01:46:29,486
Demain, Willa.
1467
01:46:36,445 --> 01:46:38,570
Maman, je veux étudier ici.
1468
01:46:48,778 --> 01:46:50,561
Premier jour.
1469
01:46:50,611 --> 01:46:51,861
Encore !
1470
01:46:55,111 --> 01:46:56,311
J'adore les bananes.
1471
01:46:56,361 --> 01:47:01,270
Bananes le matin.
Bananes à midi.
1472
01:47:01,320 --> 01:47:03,361
La nuit ? Toujours des bananes !
1473
01:47:05,486 --> 01:47:07,611
Willa, voici de la papaye.
1474
01:47:09,111 --> 01:47:11,653
Mais la papaye est en fait plutôt bonne.
1475
01:47:13,986 --> 01:47:15,320
Jaune.
1476
01:47:15,861 --> 01:47:18,020
- Dul, jouons !
- Non.
1477
01:47:18,070 --> 01:47:19,778
- Jouons !
- Je vais bien.
1478
01:47:23,570 --> 01:47:25,070
Jouons, Dul !
1479
01:47:25,695 --> 01:47:28,395
Non, mon poussin pourrait avoir soif.
1480
01:47:28,445 --> 01:47:30,486
Je jouerai aux billes plus tard.
1481
01:47:32,195 --> 01:47:35,895
Même si Dul prend les choses lentement maintenant,
1482
01:47:35,945 --> 01:47:39,236
Je pense toujours qu'il est génial.
1483
01:47:41,361 --> 01:47:44,520
Bud dit que Murni peut s'asseoir maintenant,
1484
01:47:44,570 --> 01:47:48,570
donc ses jouets sont aussi ses jouets.
1485
01:47:49,903 --> 01:47:52,486
Son nez ne coule plus.
1486
01:47:55,361 --> 01:47:58,986
Farida a un frère ou une sœur de moins à la maison.
1487
01:47:59,945 --> 01:48:01,320
Où est le plus jeune ?
1488
01:48:04,653 --> 01:48:07,520
Farida!
1489
01:48:07,570 --> 01:48:12,028
Maintenant, Farida ne peut plus jouer
chez moi jusqu'à la nuit.
1490
01:48:12,570 --> 01:48:15,061
Sa mère continue de la chercher.
1491
01:48:15,111 --> 01:48:17,403
Elle doit être bouleversée.
1492
01:48:18,278 --> 01:48:22,311
Maman a dit que papa était au courant pour ma nouvelle école.
1493
01:48:22,361 --> 01:48:23,361
Les gars,
1494
01:48:24,486 --> 01:48:26,070
mon enfant a commencé l'école.
1495
01:48:31,153 --> 01:48:34,195
Tout est réglé.
Nous pouvons retourner à Surabaya.
1496
01:48:35,195 --> 01:48:36,320
Surabaya !
1497
01:48:36,986 --> 01:48:39,186
J'espère que papa rentrera bientôt à la maison,
1498
01:48:39,236 --> 01:48:41,778
ou je pourrais encore oublier son visage.
1499
01:48:52,820 --> 01:48:54,528
C'est une drôle de sensation.
1500
01:48:55,820 --> 01:48:58,145
- C'est pour Farida.
- Merci, Cik.
1501
01:48:58,195 --> 01:49:00,645
- Pour Na Willa.
- Merci, Cik.
1502
01:49:00,695 --> 01:49:03,103
- Chez Dul.
- Merci, Cik.
1503
01:49:03,153 --> 01:49:05,945
- Et celui de Bud.
- Merci, Cik.
1504
01:49:11,195 --> 01:49:12,311
Je n'aime pas ça.
1505
01:49:12,361 --> 01:49:14,361
Ah, d'accord.
1506
01:49:15,111 --> 01:49:16,528
Je vais le changer.
1507
01:49:17,778 --> 01:49:19,820
Celui-ci n'est pas pétillant.
1508
01:49:23,611 --> 01:49:25,103
Puis-je essayer ça aussi ?
1509
01:49:25,153 --> 01:49:26,770
Bien sûr.
1510
01:49:26,820 --> 01:49:28,486
Voilà, je vais le changer.
1511
01:49:31,695 --> 01:49:33,111
Merci, Cik.
1512
01:49:35,236 --> 01:49:36,236
Si bon.
1513
01:49:41,236 --> 01:49:45,361
LIBRAIRIE SERODJA
1514
01:49:45,945 --> 01:49:50,361
La boutique de couture de Djaja est désormais une librairie.
1515
01:49:50,945 --> 01:49:53,486
Maman et moi y sommes déjà allés.
1516
01:49:54,570 --> 01:49:57,903
La dame qui le dirige est très gentille.
1517
01:50:06,861 --> 01:50:12,611
Je veux que les choses restent comme ça demain,
le lendemain et tous les jours suivants.
1518
01:50:14,653 --> 01:50:16,270
On ne fait pas de vélo ?
1519
01:50:16,320 --> 01:50:20,153
Nous marcherons pour que vous vous souveniez du chemin.
1520
01:50:26,236 --> 01:50:27,645
Willa !
1521
01:50:27,695 --> 01:50:29,186
Ida !
1522
01:50:29,236 --> 01:50:32,228
Je vais à la maternelle de Djuwita aujourd'hui.
1523
01:50:32,278 --> 01:50:34,195
- Bourgeon !
- Willa !
1524
01:50:37,153 --> 01:50:38,978
Étudie dur, Willa.
1525
01:50:39,028 --> 01:50:40,645
Willa, au revoir.
1526
01:50:40,695 --> 01:50:42,603
Je suis tellement excité.
1527
01:50:42,653 --> 01:50:45,061
Je veux finir l'école rapidement
1528
01:50:45,111 --> 01:50:48,236
pour que je puisse continuer à jouer.
1529
01:50:48,945 --> 01:50:50,861
Et je n'ai pas besoin de me marier.
1530
01:50:52,861 --> 01:50:54,528
Mme Djuwita !
1531
01:50:55,028 --> 01:50:56,570
Willa.
1532
01:50:58,945 --> 01:51:00,270
Bonjour.
1533
01:51:00,320 --> 01:51:01,486
Matin.
1534
01:51:02,820 --> 01:51:05,153
- Bonjour, mademoiselle.
- Matin.
1535
01:51:05,695 --> 01:51:09,103
Willa, j'y retourne. Comportez-vous bien, d'accord ?
1536
01:51:09,153 --> 01:51:10,520
Si vous ne comprenez pas quelque chose... ?
1537
01:51:10,570 --> 01:51:12,111
Demandez au professeur !
1538
01:51:14,945 --> 01:51:16,478
Au revoir, maman.
1539
01:51:16,528 --> 01:51:17,945
- À bientôt, mademoiselle.
- À bientôt.
1540
01:51:22,153 --> 01:51:25,070
Tout le monde, allons en classe.
1541
01:51:26,861 --> 01:51:30,978
Ce matin-là, j'ai rencontré beaucoup de nouveaux amis.
1542
01:51:31,028 --> 01:51:38,945
Endang, Gatot, Sumi, Sri,
Eko, Joko et Asih.
1543
01:51:40,361 --> 01:51:41,020
Joko.
1544
01:51:41,070 --> 01:51:43,486
- Matin.
- Matin.
1545
01:51:44,861 --> 01:51:46,778
Bonjour à tous.
1546
01:51:48,278 --> 01:51:50,445
Allez, présente-toi.
1547
01:51:52,153 --> 01:51:55,820
- Bonjour.
- Bonjour.
1548
01:51:57,028 --> 01:51:58,278
Mon nom est
1549
01:51:59,028 --> 01:51:59,978
Na Willa.
1550
01:52:00,028 --> 01:52:02,311
Hourra!
1551
01:52:02,361 --> 01:52:04,936
Comment s'appelle notre nouvel ami ?
1552
01:52:04,986 --> 01:52:08,361
Na Willa!
1553
01:52:11,236 --> 01:52:13,570
Na Willa!
1554
01:52:28,611 --> 01:52:30,895
LE VOYAGE DE NA WILLA SE CONTINUERA.
1555
01:52:30,945 --> 01:52:32,528
Un, deux, trois, quatre !
1556
01:52:33,278 --> 01:52:36,278
CHIRP !
1557
01:53:50,361 --> 01:53:51,361
Maman.
1558
01:53:52,528 --> 01:53:53,311
Oui?
1559
01:53:53,361 --> 01:53:55,528
Puis-je rester à l'hôpital ?
1560
01:57:10,653 --> 01:57:14,986
CRASH, CLATTER, BANG
1561
01:57:30,486 --> 01:57:32,728
UNE FILLE EST UNE FILLE !
1562
01:57:32,778 --> 01:57:36,445
JE VEUX ÊTRE COMME MAMAN !